La pildorita 33

SOBRE ANGLICISMOS Una de las manifestaciones más evidentes de la trasculturación en el mundo actual es la interferencia lingüística, particularmente léxica, de un país poderoso en otros en vías de desarrollo, mediante la publicidad. Los préstamos léxicos pueden clasificarse de muchos modos. Los anglicismos en el español mexicano, por ejemplo, pueden ser generales, si los han adoptado todos los hablantes, o locales, si son propios de ciertas zonas, las fronterizas con los Estados Unidos, sea por caso. Pueden asimismo caracterizarse como préstamos antiguos, incorporados desde hace mucho en el vocabulario español, o bien trasferencias recientes. Vocablos como basquetbol, claxon, clip, clóset, champú, futbol, ponchar, refrigerador, suéter, son anglicismos generales en México, se pueden oír lo mismo en Chihuahua que en Yucatán. Diferente es el caso de anglicismos como marqueta (market), bloque (block), bos (bus), porche (porch), troca (truck), naifa (knife), guachar (to watch), etc, propio de mexicanos de bajo nivel cultural, que, aunque radican frecuentemente en ciudades fronterizas del lado mexicano, suelen trabajar en las ciudades norteamericanas