Observaciones sobre la génesis de algunos indigenismos americanos

Guando los conquistadores y colonizadores españoles llegaron a tierras de México, llevaban ya incorporadas a su habla muchas voces de origen antillano con que designar las realidades nuevas del Continente recién descubierto. El conflicto lingüístico que habría de originar el contacto establecido entonces entre aztecasy castellanos, se complicaba con la presencia de esas voces antillanas, muchas de las cuales se habían incrustado ya firmementeen la lengua española, bien fuera por su necesidad —como designadoras de las nuevas realidades americanas— bien por imperativos estilísticos —como reveladoras de la veteranía e incipiente americanización de los colonizadores