Lusismos en el español atlántico

El portugués fue, junto con las lenguas de sustrato, el idioma que más elementos extranjeros aportó a la particular configuración que adquirió el vocabulario español en las distintas modalidades lingüísticas constituidas en las tierras atlánticas conquistadas y colonizadas por España, a partir del siglo XV. Esta influencia portuguesa en el español de la Romania Nueva se materializó, sobre todo, a través de tres vías de penetración distintas: a) Directamente a través de los soldados, agricultores, marineros, pastores, comerciantes, etc., de Portugal que participaron codo a codo con los españoles en las tareas conquistadoras y colonizadoras de las nuevas tierras, y a través de la ingente cantidad de emigrantes de este mismo origen que siguieron llegando a Hispanoamérica tras su emancipación política, durante el siglo XIX; b) A través de las distintas corrientes migratorias internas que se produjeron en las tierras atlánticas de España durante la época colonial y las que surgieron despues de la independencia americana; c) A través de la modalidad lingüística portuguesa que va a desarrollarse en Brasil a partir del siglo XVI