« Genèse et originalité du style synonymique dans les Synonyma d’Isidore de Séville »

International audienceEl estilo sinonímico que caracteriza los Synonyma de Isidoro de Sevilla tiene probablemente como origen un ejercicio escolar, del que conservamos otros testimonios; pero de un ejercicio gramatical Isidoro hizo una obra de espiritualidad. Sin embargo, el equilibro todavía clásico entre variedad y mesura, la importancia de algunas figuras como la sinonimia, la anáfora y el homeotéleuton prueban que el autor no sacrificó la retórica a su propósito didáctico: al contrario adoptó los medios de la retórica antigua al servicio de la moral cristiana.Le style synonymique qui caractérise les Synonyma d’Isidore de Séville a probablement pour origine un exercice scolaire, dont on conserve d’autres témoignages ; mais d’un exercice grammatical, Isidore a fait un ouvrage de spiritualité. Cependant, l’équilibre encore classique entre variété et mesure, l’importance de certaines figures comme la synonymie, l’anaphore et l’homéotéleute prouvent que l’auteur n’a pas sacrifié la rhétorique à son dessein didactique : au contraire, il a mis les moyens de la rhétorique antique au service de la morale chrétienne