L’arabe aux concours des grandes écoles

International audienceDestiné aux étudiants arabisants préparant les concours aux Grandes Écoles littéraires, commerciales ou scientifiques, cet ouvrage comprend des conseils méthodologiques pour la préparation aux épreuves écrites et orales ainsi qu’une cinquantaine de corrigés (dont 16 abondamment commentés) de sujets d’écrits déjà proposés aux concours : traduction (français-arabe/arabe-français), expression écrite, commentaire composé, synthèse de documents. Des détails techniques sont donnés sur l’organisation et les attentes des jurys des différentes épreuves (durée, nombre de mots par essai ou synthèse, coefficients, critères d’évaluation). Pour la traduction, l’accent est mis sur le travail d’explicitation du sens du texte source et sur la recherche de tournures idiomatiques, afin d’éviter la traduction littérale. En ce qui concerne l’expression écrite et orale, l’objectif est de de faire acquérir aux étudiants un savoir-faire en matière d’organisation et de présentation des idées en fonction des épreuves, de leur apprendre à construire une introduction, à développer une argumentation et à conclure un essai