Christian morality in the language of Islam: the case of al-Maṣābīh chapter in the Kitāb al-Majdal

Following the Islamic conquests of the Middle East, Christians living in Iraq and the surrounding region found themselves under a new socio-political system which was organised around the religious principles of Islam. Living in an environment which was dominated by Islamic social and political norms also provided them an opportunity to express and define their theology in a new style and language. Kitāb al-Majdal is the fruit of this fascinating period. It is composed by a member of the Church of the East called ‘Amr ibn Mattā around the end of the tenth century. It is subdivided into seven chapters dealing with different aspects of Christian theology, morality and history. The fourth division of the Kitāb al-Majdal is devoted to explain certain Christian practices and virtues in order to provide spiritual and moral guidance for the readers. This study investigates how Christian morality is developed and presented in al-Maṣābīh chapter and the ways in which the surrounding Islamic culture influenced the text in terms of its language, style and structure. The key conclusion reached at the end is that Christian morality is defined in a very creative way in al-Maṣābīh chapter using both traditional Christian and Islamic sources