Syntagmatische Verwendungsmuster in einsprachigen deutschen Wörterbüchern. Teilergebnisse aus einer Vergleichsanalyse

This paper presents some results from a study of 10 monolingual German dictionaries (including general dictionaries, dictionaries for learners of German as a foreign language, and dictionaries specialized in syntagmas) concerning the treatment of syntag- matic patterns. A brief introduction with regards to content and terminology is followed by an analysis of the syntagmatic patterns for the head word Kaffee in all dictionaries. A discussion of the results shows that the different dictionary types differ in the selection and the presentation of syntagmatic patterns. Finally, some further results of the study will be presented and additional research questions will be raised.In diesem Beitrag werden Teilergebnisse aus einer Untersuchung von zehn einsprachigen deutschen Wörterbüchern (darunter Allgemeine Bedeutungswörterbücher, Lernerwörterbücher und auf Syntagmen fokussierte Spezialwörterbücher) und den darin befindlichen syntagmatischen Verwendungsmustern präsentiert. Zunächst erfolgt eine inhaltliche und terminologische Hinführung. Im Anschluss werden Analyseergebnisse anhand des Beispiellexems Kaffee zusammengefasst dargestellt und diskutiert. Außerdem wird gezeigt, dass Unterschiede in der Auswahl und Aufbereitung der syntagmatischen Verwendungsmuster in Hinblick auf die verschiedenen Wörterbuchtypen bestehen. Ein Einblick in einige zusammenfassende Ergebnisse sowie weitere Forschungsfragen runden den Beitrag ab