Між філологією і філософією: рецепція книги Ф. Ніцше «Народження трагедії з духу музики» в українській та російській культурах (Between philology and philosophy: the brightest reviews of the book The Birth of Tragedy by F. Nietzsche in Russian and Ukrainian cultures)

У статті проаналізовано найяскравіші відгуки на книгу Ф.Ніцше в російській та українській культурах першої третини ХХ і поч. ХХІ ст. До уваги було взято релігійну філософію В.Соловйова; опрацювання ніцшеанської ідеї світу як естетичного феномену В.Івановим; виявлено радянський лексикон в інтерпретації О.Лосєва; замовчуванняc постаті Ф.Ніцше у книзі Т.Зелінського. В українській культурі ідеї Ф.Ніцше осмислювали переважно у контексті літературного процесу, як тло для українського раннього модернізму. У статті згадано різні позиції І.Франка, Лесі Українки, О.Кобилянської. Критики часопису «Українська хата» популяризували ідеї Ф.Ніцше з метою творення модерного типу індивіда і модерної нації. У цьому аспекті дві культури різко розходяться. Н.Зборовська уперше в українській культурі здійснила критичний підхід до творчості Ф.Ніцше, застосувавши психоаналіз. (The presented article is devoted to the analysis of the brightest reviews of the book The Birth of Tragedy by F. Nietzsche in Russian and Ukrainian cultures in the first third of the 20th century and at the beginning of the 21st century. The author has taken into account the religious philosophy of V. Solovyov and V. Ivanov’s processing of the Nitzschean idea of the world as an aesthetic phenomenon, identified Soviet vocabulary in the interpretation by O. Losiev as well as omission of the figure of F. Nietzsche in the book by T. Zelinskiy. In Ukrainian culture, the ideas of F. Nietzsche were comprehended in the context of the literary process, as the background for early Ukrainian modernism. The article includes various views of I. Franko, Lesia Ukrainka, O. Kobylianska. The critics of the journal Ukrainska Khata (Ukrainian House) were popularizing F. Nietzsche’s ideas with the view to creating a modern type of an individual and a modern nation. From this standpoint, the two cultures differ dramatically. N. Zborovska was the first to critically approach F. Nietzsche by applying psychoanalysis.