Predlogi za razširitev slovenske različice teorije naravnosti

Im Aufsatz werden Vorschläge zur Erweiterung des in Slowenien entstandenen Modells der Natürlichkeitstheorie gemacht. Im weiteren Verlauf des Aufsatzes ver­ wende ich die Akronyme NT für die Natürlichkeitstheorie in der Ausprägung ihrer bekanntesten Vertreter (Dressler, Mayerthaler, Wurzel) und SNT fiir das slowenische Modell zur Erweiterung der Natürlichkeitstheorie, dessen Grundidee wohl mit Oresnik ( 1986) erstmals international veröffentlicht wurde und seitdem in einer Reihe von Arbeiten überprüft und weiterentwickelt wird (mit Oresnik & Terfan & Trobevsek & Snedec 1990 als wichtigem Meilenstein).Jezikovne zgradbe so rezultat optimalizacije v procesu sporočanja: tvorec besedila želi s čim manj kognitivnega napora doseči čim večji učinek (načelo minimax). Med jezikovnimi težnjami tvorca besedila in sprejemnika besedila prihaja do nasprotij: varčno izražanje otežuje razumevanje in obratno. Jezikovne zgradbe, ki nastopajo v besedilih, predstavljajo več ali manj uspešne kompromise za rešitev komunikativnih nasprotij. Sprejemnik besedila lažje razume pomen povedi (tj. stavčno vsebino in/ali namen povedi), če jo tvorec besedila posreduje z manj zaznamovanimi ali naravnejšimi (razvidnejšimi, ikoničnejšimi, tipsko ustreznejšimi, prototipičnejšimi, ...) jezikovnimi sredstvi. V sestavku avtor razglablja o možnostih za razširitev slovenske teorije naravnosti: kateri dejavniki povzročajo, da se npr. tvorec besedila odloči za potratnejšo, vendar razvidnejšo jezikovno zgradbo, in kako bi z razporejanjem načel naravnosti mogli prikazovati naravnostne razlike jezikovnih zgradb znotraj enega jezika in naravnostne razlike jezikovnih zgradb različnih jezikov