Il genere tra declinazione e traduzione. Stereotipi, grammatiche comunicative e modelli sociali.

L’area di studio che possiamo circoscrivere con i termini traduzione e genere è stata indagata lungamente ed è estesa la letteratura che affronta il tema in ambito linguistico e letterario, a partire dalla più ampia area di riferimento dei feminist translation studies,1 sino agli aspetti più circoscritti (grammaticali e pronominali) che caratterizzano le diverse lingue, con le loro implicazioni inerenti il genere