AbstractIt has recently been suggested (S.B. Giddings (2016) [2]) that the Hawking black-hole radiation spectrum originates from an effective quantum “atmosphere' which extends well outside the black-hole horizon. In particular, comparing the Hawking radiation power of a (3+1)-dimensional Schwarzschild black hole of horizon radius rH with the familiar Stefan–Boltzmann radiation power of a (3+1)-dimensional flat space perfect blackbody emitter, Giddings concluded that the source of the Hawking semi-classical black-hole radiation is a quantum region outside the Schwarzschild black-hole horizon whose effective radius rA is characterized by the relation Δr≡rA−rH∼rH. It is of considerable physical interest to test the general validity of Gidding...