Síndrome locomotora em idosos: tradução, adaptação cultural e validação brasileira do instrumento 25‐Question Geriatric Locomotive Function Scale

ResumoObjetivoO termo síndrome locomotora (SL) designa condições nas quais os idosos apresentam alto risco de incapacidade para deambulação em decorrência de problemas em órgãos locomotores. Para seu rastreio foi criado o 25‐Question Geriatric Locomotive Function Scale (GLFS‐25). Objetivou‐se aqui, traduzir, adaptar transculturalmente para o Brasil e estudar as propriedades psicométricas do GLFS‐25.MétodoFeitas tradução e adaptação transcultural do GLFS‐25 que originaram o GLFS 25‐P, cujas propriedades psicométricas foram analisadas numa amostra de 100 idosos. Apurados dados sociodemográficos relativos a dor, queda, autopercepção da saúde e funcionalidades básica e instrumental. O GLFS 25‐P foi aplicado em três momentos: num mesmo dia por dois entrevistadores e após 15 dias novamente pelo primeiro entrevistador.ResultadoO GLFS 25‐P apresentou alto valor de consistência interna, segundo o coeficiente Alfa de Cronbach (0,942); e reprodutibilidade ótima, segundo a correlação intraclasses: valores de 97,6% e 98,4%, interobservador e intraobservador, respectivamente (p<0,01). As concordâncias para cada item do instrumento foram consideráveis (entre 0,248 e 0,673), segundo a estatística Kappa. Na validação, segundo o coeficiente de Pearson, foram obtidas correlações regular e boa para as atividades de vida diária básicas (AVDB) e instrumentais (AIVD), respectivamente (p<0,01). Encontradas associações estatisticamente significantes com dor crônica (p<0,001), queda (p=0,02) e autopercepção de saúde (p<0,001). A análise multivariada evidenciou risco de SL significativamente maior na presença de dor crônica (OR 15,92, IC 95% 3,08‐82,27) e pior autopercepção de saúde (OR 0,23, IC 95% 0,07‐0,79).ConclusãoO GLFS 25‐P demonstrou ser confiável e válido no rastreio da SL em idosos.AbstractObjectiveThe term Locomotive Syndrome (LS) refers to conditions in which the elderly are at high risk of inability to ambulate due to problems in locomotor system. For LS screening, the 25‐Question Geriatric Locomotive Function Scale (GLFS‐25) was created. The objective here was to translate, adapt culturally to Brazil, and study the psychometric properties of GLFS‐25.MethodThe translation and cultural adaptation of GLFS‐25 were carried out, thus resulting in GLFS 25‐P, whose psychometric properties were analyzed in a sample of 100 elderly subjects. Sociodemographic data on pain, falls, self‐perceived health and basic and instrumental functionalities were determined. GLFS 25‐P was applied three times: in one same day by two interviewers, and after 15 days, again by the first interviewer.ResultGLFS 25‐P showed a high internal consistency value according to Cronbach's alpha coefficient (0.942), and excellent reproducibility, according to intraclass correlation, with interobserver and intraobserver values of 97.6% and 98.4%, respectively (p<0.01). Agreements for each item of the instrument were considerable (between 0.248 and 0.673), according to Kappa statistic. In its validation, according to the Pearson's coefficient, regular and good correlations were obtained for the basic (BADL) and instrumental (IADL) activities of daily living, respectively (p<0.01). Statistically significant associations with chronic pain (p<0.001), falls (p=0.02) and self‐perceived health (p