Metodologie der Verarbeitung von den Toponymen römischen Ursprungs auf den kroatischen Adria

U prvom dijelu članka navedena je definicija i osobine predijalne toponimije u kontekstu rimskog civilizacijskog nasljeđa na hrvatskom jadranskom prostoru u postantičkom razdoblju nakon doseobe Hrvata (ostatci rimske limitacije zemljišta i arhitekture, naročito villae rusticae). Naglašena je važnost kontinuiteta naseljenosti područja od rimskoga doba u srednjem vijeku koji se u obliku etničkog i jezičnog suživota Romana i doseljenih Hrvata odrazio i na preživjelim romanskim toponimi]skim prilagođenicama u hrvatskome jeziku. Istaknuti su istraživači koji su se bavili tim dijelom rimskog toponomastičkog nasljeđa na području istočnojadranske obale te potreba interdisciplinarnoga pristupa obradbi. Takav pristup obuhvaća lingvističku analizu predijalnih toponima prema kriterijima stratifikacije jezičnih romansko-hrvatskih dodira koja se stavlja u kontekst spoznaja antičke arheologije, povijesti i epigrafije. Slijedi pregled osobina rimskih imena na natpisima sadržanih u osnovi predijalnih toponima i razvitka rimske imenske formule. Na kraju je predložen obrazac za opis predijalnih toponima koji je proveden na dva primjera.In diesen Beitrag wird eine Gruppe von Toponymen bearbeitet, die wahrscheinlich von den Namen römischer Hofbesitzer stammen. Diese Toponymen werden durch lateinische Adjektivendungen -anus, 3. charakterisiert und wurden maßgeblich in stark romanisierten Gebieten Römischen Reichs entwickelt. Darin zähl auch die Küste der kroatischen Adria, wo die 5 römische Kolonien gegründet worden. Auf deren Feldern findet man solche Toponymen, die besonders zahlreich in Istrien und deutlich weniger in Dalmatien überlebt sind. Die Autorin betont die Wichtigkeit einer interdisziplinären Bearbeitung - die linguistische Analyse soll mit den Ergebnissen der römischen Geschichte, Archäologie und Epigraphie ergänzt werden. Diese kombinierte Methode wird auf zwei Beispielen dargestellt