Lessicografia e sintassi

U velikim rječnicima svjetskih jezika (francuskom, njemačkom, talijanskom) sintaksa je obično prisutna samo posredno, u frazeološkoj i rečeničnoj egzernplifikaciji. Nedostaje, za sada, metodička obrada pitanja rekcija (glagolskih, imeničkih, pridjevskih) kao i metodički kolokacijski raspored funkcionalnih jedinica -ovo posljednje, razumljivo, samo kod visokofrekventnih i semantički bogato obrađenih riječi svakidašnjeg govora, a te su riječi relativno malobrojne. U našem se prilogu daju neke sugestije kako bi se mogla u rječnicima, osobito u onim velikim, usavršiti metodika notacije sa sintaktičkog aspekta.Nonostante i progressi verificatisi negli ultimi anni nel campo della metodologia lessicografica, sono rimasti parzialmente insoluti alcuni problemi di notazione riguardanti determinati costrutti sintattici. In primo luogo manca una registrazione sistematica delle varie reggenze (verbali, sostantivali e aggettivali) e quanto ai costituenti di frasi e i loro rapporti di interdipendenza, anche qui fa difetto una disposizione ed elencazione metodica. Siamo dell \u27opinione che una regolamentazione di questa materia, che noi riteniamo possibile, agevolerebbe in misura notevole la ricerca dei costrutti agli utenti dei vocabolari. Quanto poi agli esempi di costrutti verbali infinitivi (p.es. entrare in carica., attenersi a qcs.) essi andrebbero altemati più frequentemente con costrutti proposizionali (il presidente entrerà in carica il mese venturo; non si sono attenuti alle istruzioni; e sim.)