Die deutsche Übertragung von Krležas \u27Balladen des Peter Kerempuch\u27

Članak pruža sastavnice za složeniju filološku prosudbu jednoga od najuspješnijih prepjeva hrvatskoga pjesništva na njemački jezik: Krležinih \u27Balada Petrice Kerempuha\u27. Hrvatsko-austrijska književnica Ina Jun Broda svoj je veliki izbor iz Krležina djela (\u27Die Balladen des Peter Kerempuch\u27), koji svjedoči i o osobnoj pjesničkoj darovitosti, utemeljila u dobro promišljenim i dosljedno provedenim recepcijskim načelima. Rabeći mogućnosti stilskih analogija, s udjelom arhaizama i dijalektizama, i evocirajući razvoj njemačkoga poetskog jezika od Luthera do Goethea i Brechta, stvorila je prepjev koji se unatoč provedenim nužnim redukcijama može nazvati kongenijalnim.Der Aufsatz bietet methodische Ansätze zu einer philologischen Beurteilung der überaus gelungenen Übertragung von Krležas \u27Balladen des Peter Kerempuch\u27 (\u27Balade Petrice Kerempuha\u27) durch die kroatisch-österreichische Schriftstellerin Ina Jun-Broda. Die von ihr vorgelegte große Auswahl, die zugleich ein Zeugnis ihrer eigenen dichterischen Begabung ist, beruht auf sorgfältig durchdachten rezeptionstheoretischen Grundsätzen. Durch die Verbindung hochsprachlicher und mundartlicher Elemente, mit Anklängen an Luther, Goethe und Brecht, ist es ihr gelungen, ein analoges Deutsch zu gestalten, das trotz notwendiger Reduktionen dem Original ebenbürtige poetische Wirkung ermöglicht