Problems in compilation of a multidialectal phraseological dictionary

Problem odabira uopćenog frazema razmatra se na fonološkoj i morfološkoj razini. Na leksičkoj razini problem je pod kojom ce se ključnom riječi obrađivati frazem koji u raznim govorima ima različite izraze za iste sadržaje. Razmatra se pitanje treba li u tijelu članka navesti odgovarajući frazem književnoga jezika (ako postoji).The author defines a multidialectal phraseological dictionary, which is prepared in her authorship, as a dictionary of idioms collected in different points of Croatian vernacular (in this article Kajkavian examples are quoted). The author explains under which key word an idiom should be analyzed, when it has in various speeches different expressions for the same meaning. The corresponding idiom of the standard language (if there is such one) should be quoted in the basic entry, which would be a connecting link with equivalent idioms in Čakavian and Kajkavian