Handwritten notes in the margins of the copy of Modly\u27s automobile and motorcycle dictionary

Autorice će analizirati Dabčeve rukopisne intervencije na bjelinama \u27Auto-moto rječnika za vozače\u27 inženjera Josipa Modlyja, tiskanoga u Zagrebu 1970. godine. To je petojezični rječnik: hrvatsko-njemačko-francusko-englesko-talijanski namijenjen turistima koji ne znaju hrvatski jezik. Potaknute Dabčevom ljubavlju i brigom za hrvatski jezik u vremenu ne baš prikladnom za iskazivanje takvih osjećaja, odlučile su raščlaniti Dabčevu kroatizaciju natuknica iz \u27srpskohrvatskoga\u27 stupca, odnosno tvorbeno i leksički utvrditi koliko Dabčevi hrvatski nazivi kojima zamjenjuje srpske odgovaraju normi hrvatskoga standardnoga jezika.The authors have analyzed handwritten notes in the margins of the copy of Modly\u27s Automobile and Motorcycle Dictionary, published in 1970 in Zagreb, which belonged to Vlatko Dabac. It is a dictionary in five languages: Croatian-German-French-English-Italian written for tourists who don\u27t know any Croatian. The authors have been inspired by Dabac\u27s love and care for the Croatian language in times which didn\u27t favor the expression of such feelings, to conduct an analysis of Dabac\u27s handwritten suggestions of Croatian terms by which he replaced Serbian terms. They conclude that suggested terms confirm with the norm of the Croatian Language Standard. The analysis is conducted on the orthographic, word-formation, syntactic, and lexical level