Overview of Croatian editions of UDC with a special emphasis on the translation of the medium edition

Proteklih pedesetak godina u hrvatskim su knjižnicama bile u upotrebi razne vrste UDK shema. Pored izvornika – skraćenih, srednjih ili potpunih izdanja na njemačkom, francuskom ili engleskom jeziku, koristile su se i prevedene, najčešće prerađene tablice te razni izbori prilagođeni fondovima i potrebama pojedinih knjižnica. Od početaka primjene UDK pa do danas na hrvatskom je jeziku tiskano šest izdanja tablica. Jedno je od njih izašlo kao prilog časopisu, a samo su dva prijevodi nastali na temelju službenih izdanja nadležnih tijela (BSI-a ili Konzorcija UDK). U članku je prikazana kratka povijest izdavanja tablica UDK kao uvod u predstavljanje sadržaja, strukture i veličine te namjene pojedinih shema objavljenih na hrvatskom jeziku, čime se posredno prati i razvoj klasifikacije uopće. Zaključuje se da su stvoreni uvjeti za normizaciju upotrebe UDK u našim knjižnicama, u prvom redu utvrđivanjem određenoga standarda za pojedine vrste knjižnica. Taj bi zadatak ponajprije trebalo preuzeti Hrvatsko knjižničarsko društvo kao naše glavno strukovno udruženje, odnosno njegova Komisija za klasifikaciju i predmetno označivanje.The paper gives an overview of the history of UDC editions that have been used in Croatia for the last 50 years, with special emphasis on Croatian translations of the schedules. The use of full, medium and abridged schedules in German, French and English and various selections and excerpts from the UDC used in certain types of libraries is described in the article. The author identifies six Croatian translations and gives account of their content, structure, size and purpose and explains their relation to the develoment of the classification itself. Special attention is paid to the recent Croatian medium edition from 2005. The author concludes that it may be now an appropriate moment to promote the standardisation of the use of UDC in Croatian libraries and suggests that Croatian Library Association with its Committee for Classification and indexing may play an important role in relation to this