ÜBER DIE UMGANGSSPRACHE DER DUBROVNIKER SEELEUTE IN DER ZEIT VON 1790-1809. Beitrag zum Kennenlernen der Marine-Terminologie des Dubrovniker Volkes.

Der Autor dieses Beitrages, Dr. Josip Luetić, bemühte sich festzustellen, welcher Umgangssprache sich die Dubrovniker Seeleute zur Zeit der Republik bedienten. Diesmal zog er vorläufig nur den Zeitabschnitt der letzten zwanzig Jahre des Bestehens der Republik Dubrovnik in Betracht. Für die Zeit vorher hat er bereits etwas in seinen vorhergehenden Arbeiten veröffentlicht. Dieser Artikel bringt einen Teil der vom Volk in der Praxis gesprochenen Terminologie der Dubrovniker Seeleute, die sich auf Teile der Schiffe und Segelschiffe, den Schiffsbau, die Schiffsausstattung, die Bezatzung auf dem Segelschiff, die Schiffahrt des kleineren und grossen Schiffes, die Unfälle auf dem Meer, den Küstenbereich, das Wetter, die Unwetter, die Schiffstypen, die Arten von Schiffstauen, den Fischfang und die Ausstattung für den Fischfang, die Fischarten, die Schiffsmanöver und auf die Terminologie der Schiffahrt im allgemeinen bezieht. Das auf diese Weise gesammelte und so systematisierte Sprachmaterial des Schiffahrtswesens kann bestimmt in erster Linie dazu beitragen, die alltägliche praktische Sprache der Dubrovniker Seeleute, Fischer, der im Schiffsbau beschäftigten Arbeiter, Hafenarbeiter und anderer (in dieser Zeit gab es nicht weniger als 5600 im Schiffswesen Tätige) kennenzulernen. Es war das also die Umgangssprache der zahlenmässing stärksten und wirtschaftlich gesellschaftlich tatkräftigsten Einwohnerschaft des damaligen Staates Dubrovnik. Dieses Umgangssprache-Material der Dubrovniker Seeleute, in dem auch viel Marine-Terminologie enthalten ist, kann ohneweiters zum Nutzen für die geschishtliche Untersuchung des Aufbaues der Marine-Terminologie an der Ostseite der Adria sein. Ausserdem ermöglicht uns dieses Material gewissermassen das wirkliche Marine – und Fischfangleben mit seinen vielfältigen Ereignissen auf den verschiedenen grossen und kleinen Schiffen im Hafen oder auf dem Meer nachzuerleben