A CONTRASTIVE ANALYSIS OF METAPHORS AND PHRASEMES IN LSP

Promatramo li jezik struke kao komunikacijsko sredstvo u konkretnom socijalnom kontekstu, otvara se pitanje postoji li stručnojezična frazeologija i metaforika, što je ona zapravo i javlja li se kao potreba ili prepreka u različitim vidovima komunikacije u struci. Cilj je ovog rada odgovoriti na ta i neka druga pitanja i tako potvrditi tezu o frazeologiji i metaforici kao univerzalnim značajkama jezikâ za posebne namjene. Kontrastivnom metodom analizirat će se izdvojeni primjeri frazeoloških i metaforičkih izraza iz medicine, ekonomije i prava na njemačkom, engleskom i hrvatskom jeziku i utvrditi njihove funkcionalne, terminološke i socio-kulturalne sličnosti i razlike, pri čemu ove potonje često dovode do komunikacijskih smetnji (mis-communication) i samim time do neželjenih posljedica, posebice imajući na umu imperativ preciznosti i jednoznačnosti komunikacije u struci. Kod određenog broja jezikoslovaca javljaju se dvojbe glede metaforičnosti jezika struke dok kod praktičara (u prvom redu nastavnika i prevoditelja) nije uvijek dovoljno razvijena svijest o sveprisutnim frazemima i metaforama različitih kategorija kojima u jeziku struke treba posvetiti posebnu pozornost. U Hrvatskoj se mogu pronaći pojedinačni radovi, ali nedostaje sustavnih komparativnih (kvalitativnih i kvantitativnih) istraživanja stručnojezične metaforike koja bi potakla zajedničke projekte predmetnih i lingvističkih stručnjaka u interesu jednih i drugih.The paper presents the results of a functional comparative analysis of selected LSP phrasemes and metaphors in English, German and Croatian. A qualitative small scale research was conducted with the purpose of exploring the variety of figurative language in three different disciplines (medicine, economy and law) across languages and cultures and the goal was to confirm the claimed universality and complexity of LSP phraseology in general. Our research has also revealed that the variety of metaphorical concepts and mappings are culturally embedded and influenced by traditional roots which might lead to miscommunication in professional environment and cause misunderstandings at all levels of technical communication. This phenomenon should be explored further in a large scale study focused on the particularities of LSP phraseology and metaphorology