En relisant les notes toponymiques de Skok

Autor se u prilogu pod naslovom »Tragom Skokove jadranske toponimije« kritički osvrće na Skokovo djelo Slavenstvo i romanstvo na jadranskim otocima i to posebno na onaj dio koji se odnosi na zadarsko-šibenski arhipelag. Komentiraju se oni Skokovi prijedlozi etimoloških rješenja koji se mogu danas dovesti u pitanje, prije svega zato što Skok iz objektivnih i subjektivnih razloga ne pozna prirodu i izgled referenta ili o tome ne vodi dovoljno računa. Autor članka je na temelju vlastitih istraživanja na terenu došao do novih saznanja, te pokušava pokazati da se neki Skokovi prijedlozi moraju redefinirati, a neki i odbaciti. U obradu su uzeti sljedeći toponimi: Olib Sambare, Kurjak, Kavčica, Smardeča, Morovnik, Maknare, Ruta, Medvijak, Hripa, Sakatur, Murter, Srbisni, Mir, Krknata, Vodomarka, Skarski, Zverinac, Parda, Sale i Ranjkovica.L\u27auteur fait des observations critiques concernant l\u27ouvrage Slavenstvo i romanstvo na jadranskim otocima (Roman et slave dans les îles Adriatiques) et en particulier le chapitre portant sur la toponymie des îles de la Dalmatie du Nord. Sont commentées et élaborées avant tout les propositions de Skok qui aujourd\u27hui pourraient être remises en question. La critique adressée à l\u27auteur du livre vient du fait que Skok n\u27a pas toujours respecté la nature du référent (chose désignée), soit parce qu\u27il n\u27a pas mené personnellement ses enquêtes sur le terrain, soit parce qu\u27il était prisonnier du courant linguistique qui se préoccupait de manière prédominante de la forme. V. Skracié constate, à la suite de ses propres enquêtes, que certaines propositions étymologiques de Skok doivent être redéfinies, réinterprêtées ou même rejetées. Font l\u27objet de cette analyse les toponymes suivants: Olib Sambare, Kurjak, Kavcica, Smardeca, Morovnik, Maknare, Ruta, Medvijak, Hripa, Sakatur, Murter, Srbisni, Mir, Krknata, Vodomarka, Skarski, Zverinac, Parda, Sale i Ranjkovica