Contribution a l\u27explication de l\u27origine du toponyme Kolovare

Razmatrajući podrijetlo zadarskoga toponima Kolovare autor zaključuje, nastavljajući se na Skokovo tumačenje, da to ime potječe od latinske riječi CABALLARIA . Preko dalmatskoga oblika Caualara, zabilježenog u 14e stoljeću, u dodiru s hrvatskim jezikom nastao je lik *Kalavara. Današnji lik Kolovare konačno su vjerojatno oblikovali zadarski Arbanasi.Il est deux explications sur l\u27origine du toponyme K olovare : l\u27une se fonde sur Caualara ( o), est passée en Kolovare qui, en tant que forme opaque, a donné la possibilité aux associations et aux rémotivations, ainsi qu\u27aux explications parétymologiques fondées sur l\u27évidence par laquelle on apprend que les immigrés albanais s\u27y recontraient, chantaient et dansaient. Cette circonstance est parétymologiquement verbalisée comme »endroit où l\u27on dansait« et linguistiquement réalisée par une hybridation slavo-albanaise: kolo ‘ronde’ + valle ‘ronde’. L\u27auteur tient que dans la transformation de l\u27étymon CABALLARIA au dérivé Kolovare, et le maintien de celui-ci, ont pris part trois facteurs étymologiques: le roman, le slave et, peut-être, l\u27albanais