Contribution a la topographie historique des iles de Zadar

Sustavnije se toponomastičku građu zadarskog otočja počelo istraživati tek prije četrdesetak godina. Prednost je do sada bila dana popisivanju građe na terenu. Zato se ukazala potreba i za istraživanjem povijesne građe, kako bi se analizom i usporedbom jedne i druge moglo vjerodostojnije tumačiti jezične likove i preciznije ustvdriti ubikaciju pojedinih toponima. S obzirom na bogatsvo arhivskih fondova u Zadru, može se očekivati da će upravo za sjevernodalmatinsko otočje biti moguće znatnije dopuniti dosadašnja istraživanja s mnoštvom podataka o povijesnim topografskim situacijama, do sada uglavnom nepoznatih. Autor u svom prilogu donosi ispise iz jednog od najbogatijih arhivskih fondova — Spisa zadarskih bilježnika, i to iz najstarijeg njegovog dijela, dokumenata iz druge polovine XIV. i prve polovine XV. stoljeća. U spisima dvadesetdevetorice bilježnika nalaze se povijesne potvrde za oko pet stotina toponima na zadarskim otocima, uglavnom na većim: Ugljanu, Pašmanu, Dugom Otoku, Ižu i Ravi. S obzirom na teškoće oko prenošenja hrvatskih fonema u ortografski sustav bilježnika, mahom stranaca, neki su zapisi i problematični. No, unatoč tome, sačuvani spomeni pružaju važno uporište za domišljanje o razvojnom putu toponimskih likova koji su se održali do danas. No isto tako, ovi su zapisi jedini trag toponima koji su nestali iz jezične uporabe.Des recherches plus systématiques de la toponymie des îles de Zadar ont commencé depuis une quarantaine d\u27années. La priorité a été accordée jusqu\u27à présent à la notification et à la systématisation du matériel linguistique, attesté sur le terrain. Il est entendu que la nécessité d\u27une recherche historique de la toponymie s\u27est avérée évidente: elle permettra de parvenir , à la suite d\u27analyses et de comparaisons, à une interprétation étymologique plus exacte et à une identification géographique plus précise. Vu la richesse des fonds des archives de Zadar, on peut s\u27attendre à ce que les informations y conservées contribuent et complètent sensiblement la recherche toponymique par une série de données nouvelles concernant les situations topographiques jusqu\u27à présent ignorées. L\u27auteur nous présente les notes topographiques tirées d\u27un des plus riches fonds des Archives de Zadar, à savoir: Les Registres des notaires de Zadar, depuis ses débuts, c\u27est-à-dire de la fin du XlVe et du début du XVe siècle. Dans ces registres, rédigés par vingt-neuf notaires on trouve des attestations écrites d\u27environs 500 formes toponymiques des îles de Zadar, dont: Ugljan, Pasman, Dugi Otok, Iž et Rava. Puisque la transcription des phonèmes croates dans le système orthographique du notaire — en principe d\u27origine étrangère — présentait souvent d\u27insurmontables obstacles, un certain nombre d\u27attestations devrait être soumis à une recherche ultérieure. Mais, en dépit de ce fait, les noms de lieux attestés dans les Registres représentent une base sûre pour les analyses futures et les comparaisons avec les formes toponymiques existantes, ainsi qu\u27 un témoignage de première importance pour les formes linguistiques que la pratique contemporaine a abandonées