COLOURS IN OLD CROATIAN PHRASEOLOGY AND LEXICOLOGY

U radu se govori o semantičkoj raščlambi naziva za boje u frazemima i izvan njih. Donosi se građa iz starije hrvatske leksikografije. Posebno se analiziraju sintagme u kojima se uspostavlja odnos crno : bijelo, gdje oznake boja ne odgovaraju denotativnim značenjima riječi crno, odnosno bijelo (tip: bijelo vino : crno vino).This article deals with the semantic analysis of the terms for colours within phrases and standing alone. The author analyzes the old Croatian lexicography. The emphasis is on the syntactic constructions containing the relations black : white, in which the marks for colours are not correspondent to the denotations of the words black/white (e. g. bijelo vino : crno vino in Croatian vs. white wine : *black wine = red wine in English)