TWO SPECIFIC PROBLEMS IN COMPILING CROATIAN UNILINGUAL DICTIONARIES

Izradba jednojezičnih rječnika standardnoga hrvatskog jezika bez sumnje je temeljnom zadaćom naše leksikografije. Takvi bi rječnici, različiti po opsegu, fizionomiji, razini i namjeni morali imati i normativnu ulogu. Normativni je aspekt rječnika hrvatskoga jezika opterećen i mnogim izvanjezičnim, pa čak i izravno političkim okolnostima. Pojava niza diferencijalnih rječnika hrvatskoga i srpskoga jezika vrlo različite kvalitete i svakodnevna prisutnost te problematike u javnim medijima ukazuje na zamršenost i slojevitost toga problema i njegovu važnost za hrvatsku jezičnu normu. Drugo se pitanje odnosi na utjecaje regionalnih govora i dijalekata na jezični standard. Iako to pitanje ne pobuđuje gotovo nikakav interes javnosti, treba mu posvetiti dužnu znanstvenu pozornost.The basic task of our lexicography is unquestionably the compiling of unilingual dictionaries of the standard Croatian language. Such dictionaries of various sizes, kinds, levels and purposes would also have a normative role. The normative aspect of the Croatian language dictionary is also burdened by many non-linguistic, even purely political influences. The appearance of a number of differential dictionaries of the Croatian and Serbian languages of various quality and the every-day presence of this problem in the public media, indicates the complexity of this problem and its significance for the Croatian linguistic norm. Another question deals with the impact of regional dialects and subdialects on the language standard. Although this question arouses almost no public interest, it deserves appropriate scientific attention