Rajat ylittävää realityä : Ulkomaisen realityformaatin lokalisoiminen Suomeen

Tämä opinnäytetyö tarkastelee, kuinka ulkomainen realityformaatti taipuu suomalaiseen televisioon, millaisia muutoksia siihen tehdään ja millä perusteella. Opinnäytetyö koostuu tutkimusosasta sekä ei-julkisesta teososasta. Teososa on tekijän itse kehittelemä kirjallinen realityohjelmakonsepti. Tutkimusosa tarkastelee ulkomaisen realityformaatin lokalisoimisprosessia Suomessa alan toimijoiden kanssa tehtyjen haastattelujen ja lähdekirjallisuuden pohjalta. Tutkimusote on deskriptiivinen. Tutkimuksessa valotetaan myös realityä genrenä sekä eri tapoja kategorisoida television realityohjelmia. Lokalisointiin liittyen tarkastellaan myös yleisesti formaatteja, formaattikauppaa sekä niihin kuuluvia erityiskäsitteitä. Tutkimushaastattelut on toteutettu teemahaastatteluina, ja kaikilla kuudella haastateltavalla on kokemusta yhden tai useamman Suomeen lokalisoidun ulkomaisen realityformaatin tekemisestä joko tuottajana, käsikirjoittajana tai ohjaajana. Tutkimuksessa käy ilmi, että Suomeen ostettu ja Suomessa uudelleenversioitu realityformaatti vaatii jonkin verran kulttuurierojen huomioimista ja muokkaamista. Lokalisoiminen tulee kuitenkin tekijöiltä pitkälti automaattisesti, kun ohjelmaa tehdään Suomessa suomalaisilla osallistujilla ja suomalaiselle kanavalle. Formaatti tarjoaa valmiin muotin lisäksi apua formaattiraamatun ja lentävän tuottajan muodossa, mutta toisaalta formaatin noudattamisessa voi olla omat haasteensa.This final project examines the Finnish localization process of a foreign reality TV format. The following question is investigated: what types of changes are made and why? This final project consists of a written thesis and a written proposal for a reality TV show created by the author. The thesis examines the localization process based on source literature and interviews with people who work in the Finnish TV industry. The study method is descriptive. The thesis elaborates reality television as a genre, and explores different ways to categorize reality TV shows. Moreover, formats in general and the complex world of format business are examined and explained in the thesis. The interviews for this thesis were conducted as semi-structured interviews. All six interviewees have had experience of working in at least one localized reality TV show as a producer, scriptwriter or director. This thesis shows that a foreign reality TV format that is reproduced in Finland requires some attention to and adjusting of intercultural differences. However, to the makers of the Finnish version, localizing comes very naturally, even automatically, as the program is produced in Finland with Finnish participants and for Finnish television channels. The format offers a set mold and offers help in the form of a format bible and a flying producer. At the same time, following the format creates its own challenges