Kenttä ja koulutus : Näkymiä tulkkausalan kehittämiseen

Julkaisu Kenttä ja koulutus – Näkymiä tulkkausalan kehittämiseen on syntynyt alalla toimivien asiantuntijoiden ja kouluttajien yhteistyöstä. Kirjan artikkelit ovat yhteistoiminnallisen kirjoittamisen tuloksia. Kirjoittajien näkymä tulkkausalaan on avara ja rakentava. Artikkeleissa työelämä ja tulkkausala ovat tarkastelussa asiakkaiden, tulkkien ja toimintaympäristön näkökulmista. Tarkastelun kohteina ovat mm. kuurosokeille asiakkaille tulkkauksen menetelmät, kirjoitustulkkaus ja tulkin asiakaspalvelutaidot. Lisäksi teoksessa selvitetään tulkkien suhdetta kieleen ja alan liiketoiminnan ja koulutuksen kehittämistä. Kirja soveltuu niin alan opiskelijoille kuin alalla pidempään työskennelleille. Myös ne, joita kiinnostavat tulkkausala ja sen kehitys, viittomakieli ja kommunikaatiomenetelmät löytävät kirjasta uusia näkökulmia.Millaisia haasteita viittomakielentulkki kohtaa arjessaan? Miten tulkki voi vastata nopeasti muuttuvan toimintaympäristön kielellisiin, kulttuurisiin ja vuorovaikutuksellisiin vaatimuksiin? Mitä tarvitaan tulkkausalan liiketoiminnan kehittämiseen? Millaista koulutusta viittomakielentulkit ja puhevammaisten tulkit tarvitsevat tulevaisuudessa? Tässä teoksessa tulkkausalan eri tehtävissä toimivat asiantuntijat ja kouluttajat tarkastelevat yhdessä muuttuvaa ja moniulotteista työelämää ja koulutusta. Pienkirjassa työelämää ja koulutusta katsotaan tulkin, asiakkaan, kouluttajan ja yrittäjän silmin rohkeasti, kriittisesti ja uutta etsien. Kirjoittajat ovat tarttuneet vaikeisiinkin teemoihin tuomalla ne avoimesti yhteisen keskustelun kohteiksi. Tulkkausalan murrokset edellyttävät kaikilta kykyä reagoida muutokseen. Muutos on usein vaativaa, mutta se tarjoaa mahdollisuuksia myös kehittämiseen ja luoviin ratkaisuihin. Kirja soveltuu niin alan opiskelijoille kuin alalla pidempään työskennelleille. Myös tulkkausalan kehityksestä, viittomakielestä ja kommunikaatiomenetelmistä kiinnostuneet löytävät kirjasta uusia näkökulmia