Passive cooling of scientific instruments via thermal radiation to deep space offers many advantages over active cooling in terms of mission cost, lifetime and the achievable quality of vacuum and microgravity. Motivated by the mission proposal MAQRO to test the foundations of quantum physics harnessing a deep-space environment, we investigate the performance of a radiatively cooled instrument, where the environment of a test particle in a quantum superposition has to be cooled to less than 20 K. We perform a heat-transfer analysis between the instrument components and a transfer-function analysis on thermal oscillations induced by the spacecraft interior and dissipative sources. The thermal behavior of the instrument is discussed for an or...