Creación de una red europea de vigilancia sanitaria de la fauna silvestre

[EN]: Surveillance of wildlife health in Europe remains informal and reporting wildlife diseases is not yet coordinated among countries. At a meeting in Brussels on 15 October 2009, delegates from 25 countries provided an overview of the current status of wildlife health surveillance in Europe. This showed that every year in Europe over 18,000 wild animals are examined as part of general surveillance programmes and over 50,000 wild animals are examined in the course of targeted surveillance. The participants at the Brussels meeting agreed to set up a European network for wildlife health surveillance. The goals of this network, which was established in February 2010, are to improve procedures for the rapid exchange of information, harmonise procedures for investigation and diagnosis of wildlife diseases, share relevant expertise, and provide training opportunities for wildlife health surveillance.[FR]: La surveillance sanitaire de la faune sauvage en Europe est exercée de manière informelle, sans réelle coordination entre les pays pour notifier l’apparition des maladies survenant chez les animaux sauvages. Lors d’une réunion tenue à Bruxelles le 15 octobre 2009, les délégués de 25 pays européens ont fait le point sur la situation actuelle de la surveillance sanitaire de la faune sauvage en Europe. Ce bilan a fait apparaître que plus de 18 000 animaux sauvages sont examinés chaque année en Europe dans le cadre des programmes de surveillance générale, auxquels s’ajoutent plus de 50 000 animaux sauvages examinés lors d’opérations de surveillance ciblée. Les participants de la réunion tenue à Bruxelles ont décidé de mettre en place un réseau européen de surveillance sanitaire de la faune sauvage. Les objectifs de ce réseau, qui a vu le jour en février 2010, sont d’améliorer les procédures en vue d’une diffusion rapide des informations, d’harmoniser les opérations de dépistage et de diagnostic des maladies affectant les animaux sauvages, de mettre en commun l’expertise pertinente et d’offrir des possibilités de formation dans le domaine de la surveillance sanitaire de la faune sauvage.[ES]: La vigilancia sanitaria de la fauna silvestre sigue revistiendo un carácter informal en Europa, y apenas existe coordinación entre los países por lo que respecta a la notificación de las enfermedades que afectan a esos animales. En un encuentro celebrado en Bruselas el 15 de octubre de 2009, delegados de 25 países pasaron revista a la situación actual de Europa en la materia. De sus datos se desprende que cada año, en el continente, son sometidos a examen más de 18.000 animales silvestres dentro de programas de vigilancia general, y más de 50.000 como parte de actividades de vigilancia selectiva. Los participantes en la reunión de Bruselas acordaron establecer una red europea de vigilancia sanitaria de la fauna silvestre, que fue instituida en febrero de 2010 y dotada de los siguientes objetivos: mejorar los procedimientos para un rápido intercambio de información; armonizar protocolos de investigación y diagnóstico de las enfermedades de la fauna silvestre; compartir experiencia en la materia; y ofrecer oportunidades de formación sobre el tema.Peer Reviewe