Produciendo temporalidad, (re)produciendo precariedad: regulación, derechos y estatuto no ciudadano de los trabajadores inmigrantes temporales

[EN] This article deals with temporary migrant workers experiences of social security in Finland, and the question how temporality influences the motivations of migrant workers to find out about their rights in the welfare system. What kinds of experiences do temporary migrants have? Have they met specific problems related to temporariness? The article shows how motivations to find out about the welfare system are linked to the length of stay of the migrant, sector of work, gender of the temporary worker, country of origin of the worker. Finally motivations are in a high degree influenced by objective possibilities of accessing the welfare benefits of the country, for instance related to problems in receiving work permits, residence permits, and the national insurance institution (KELA) insurance cards. The article shows how many temporary workers, especially within seasonal agricultural work, are in Finland solely in order to work, and are not directed towards other aspects of life while in Finland. Temporary migrants learn about the Finnish Social Security System through their own experience, which makes their knowledge dependent on initiation processes at work places. In many cases a private insurance is required from the temporary worker in order to get the visa and many immigrants are not motivated to contribute to a system, which they don’t benefit of. Migrants incorporate possibilities provided by the social system. They thus adjust their subjective expectations to the objective conditions. Sometimes this adjustment is done in frustration as benefits are out of reach despite having to contribute to the system financially by paying taxes.[ES] Este artículo se centra en las experiencias en materia de seguridad social de los trabajadores migrantes temporales en Finlandia y analiza la influencia de su estatuto temporal en las motivaciones para obtener información sobre sus derechos, así como los problemas específicos derivados de su condición temporal. Esta motivación está determinada por diversos factores como son la duración de su estancia, el sector productivo, el género y el país de origen. Por último, el artículo muestra que las motivaciones están muy influidas por las posibilidades objetivas de acceso a los beneficios sociales del país y sostiene que la presencia de trabajadores inmigrantes temporales, especialmente los insertos en el sector agrario, se restringe al ámbito laboral, encontrado limitaciones de acceso a otras esferas de la vida social. El conocimiento de los trabajadores temporales sobre el sistema finés de seguridad social se adquiere a través de la experiencia, por lo que este está condicionado por las condiciones de la incorporación inicial al mercado de trabajo. Los migrantes adaptan sus expectativas subjetivas a sus condiciones objetivas; un ajuste marcado por la frustración debido a sus dificultades de acceso a beneficios sociales, a pesar de las contribuciones que realizan al sistema a través del pago de impuestos.This monograph was prepared within the framework of the CIRCULAR Project (grant number CSO2011-27115) funded by the Spanish National Research ProgramPeer reviewe