Fossilisation des rhèmes et figement : l’apport zembien

International audienceLa structuration tripartite que propose Zemb (1978/1984) de la proposition allemande fait du rhème la zone de la proposition où des qualités/états/propriétés sont attribuées aux portions de réalité constitutives du thème. Tandis que ce dernier est organisé sur un mode parataxique, le premier s’en distingue aussi par sa structure hypotaxique qui voit ses différents constituants s’enchaîner sur un mode régressif de détermination pour donner lieu à une signification (Samson 2011). La présente proposition de communication proposera de reprendre dans ce contexte la discussion ouverte par Gautier (2011) sur les noms prédicatifs apparaissant dans le rhème pour étendre la réflexion aux rhèmes à signification figurée/idiomatique. Zemb lui-même les a en effet non seulement utilisés à l’appui de sa démonstration (ainsi l’analyse de den Teufel an die Wand malen dans Zemb 1972 : 20-22), mais aussi pour contribuer à la réflexion phraséologique lors d’Europhras 1988 (Zemb 1989). À partir d’occurrences de phrasèmes verbaux contenant des GN rhématiques – extraites du corpus DeReKo – il s’agira de s’arrêter (i) sur les apports de la théorie zembienne pour l’analyse des phénomènes logicosémantiques à l’œuvre lors de l’intégration des GN à la zone de signification en général et pour l’analyse de la catégorie de la définitude en particulier, et (ii) sur les conséquences qu’il en résulte pour la conception des relations de détermination propres aux constituants rhématiques