Tagore et l’Europe. Tiers médiateurs, destinataires multiples et changements d’échelle

International audienceTagore and Europe: Third Mediators. Multiple Addressees and Scale Changes In the years 1910-1930, the Indian Rabindranath Tagore was the first living Asian writer to enjoy a world literary fame, which led him to be awarded the Nobel Prize for Literature in 1913. In the years preceding World War One and in the early 1920s, the circulation of his work in Europe was a two-phase process. First, in terms of location, his work circulated from India to England, and then from England to the other countries. Second, his books were translated from Bengalese to English, before being translated into other European languages. These multiple mediations and these period changes were not without consequences. As a result, Tagore’s work was not only read in Europe, but in India, Asia, and across the global world. This article tries to seize the way in which the writer viewed Europe as well as his reception on the continent.Dans les années 1910-1930, l’Indien Rabindranath Tagore est le premier écrivain asiatique vivant à jouir d’une renommée littéraire ­mondiale au point d’obtenir le prix Nobel de littérature en 1913. La ­circulation de son œuvre en Europe opère en deux temps : de l’Inde à l’Angleterre puis de l’Angleterre aux autres pays ; du bengali à l’anglais puis à une autre langue européenne ; des années qui précèdent la Première Guerre mondiale à celles qui la suivent. Ces médiations multiples et ces changements d’époque ne sont pas sans conséquence. D’un autre côté, Tagore n’est pas simplement lu en Europe et lui-même destine aussi sa réflexion à l’Inde, à l’Asie et, plus encore, à l’humanité comme entité globale. Cet article s’efforce de ­saisir la façon dont l’écrivain envisage l’Europe et sa réception sur le continent