The Glosae in regula S. Benedicti – a text between the Liber Glossarum and Smaragdus’ Expositio in regulam S. Benedicti

International audienceThis article concerns a newly discovered Carolingian text that is arguably one of the oldest witnesses to the use of the Liber Glossarum. Preserved in two codices, the text bears the name Glosae de diuersis doctoribus collectae in regula Benedicti abbatis. It systematically applies entries from the Liber Glossarum to the Rule of Benedict. The text most likely originated as a means of providing instruction to novices and aims at fostering theological, as well as lexical and grammatical, comprehension of the Rule. It is a unique source of information regarding the implementation of monastic reforms, as well as Carolingian techniques of teaching, reading, and writing. This article analyzes a number of philological problems, especially the relationship between the Glosae, the Liber Glossarum, and Smaragdus of St. Mihiel’s Expositio in regulam Benedicti.Cet article décrit un texte carolingien découvert récemment, qui est sans doute l’un des plus anciens témoins de l’utilisation du Liber Glossarum. Ce texte, conservé dans deux manuscrits et appelé Glosae de diuersis doctoribus collectae in regula Benedicti abbatis, applique systématiquement les entrées du Liber Glossarum sur la Règle de Benoît. Il provient très probablement du contexte de l’instruction aux novices et vise à la compréhension lexicale, grammaticale et théologique de la Règle. Il est une source unique pour notre connaissance des techniques didactiques et textuelles carolingiens, ainsi que de la mise en oeuvre des réformes monastiques. Cet article analyse un certain nombre de problèmes philologiques, en particulier la relation entre les Glosae, le Liber Glossarum et l’Expositio in regulam Benedicti de Smaragde de Saint Mihiel