Langue, texte, culture: quelques enjeux disciplinaires de l'objet traductif

International audienceGiven the problems one finds when attempting to define the goals of translation studies (practical, normative, descriptive…), its field (literature, philosophy, religion, technical jargons…) and its claims to institutional legitimacy, the épistemological basis of translation studies seems less assured than that of linguistics. This article describes the disciplinary gap between linguistics, which deals with language, and translation studies, which deal with the one very specific language act that is translation. The latter thus seems to have a place inside linguistics and, following F. Rastier, I try and find a way of using grammatical description for the specific purpose of translation studies, addressing the problems of norms, genres, textes, usage and stylistics and not just using translation to question the reality and reference paradigm. This could help define translation studies as a tool to study the interlocking of poetics and linguistics and take into account cultural factors and the way they are part and parcel of semantics.La définition problématique des objectifs de la traductologie (pratiques, normatifs, descriptifs…), l’éclatement de ses programmes de recherche (dans les domaines techniques, littéraires, philosophiques, etc.) et sa revendication de légitimité institutionnelle contribuent à un statut épistémologique qui n’est pas aussi assuré que celui de la linguistique. Cet article décrit l’asymétrie disciplinaire entre la linguistique, dont l’objet est le langage, et la traductologie, limitée à l’acte de langage spécifique qu’est la traduction. Cela implique un rapport d’imbrication qui ferait de la traductologie un domaine au sein des sciences du langage. En suivant F. Rastier, on peut alors poser la question du rapport entre les outils descriptifs grammaticaux et un programme qui serait spécifique à la traductologie, en s’intéressant notamment à la question des normes, des textes, des genres, des usages et de la stylistique et non seulement de la référenciation dans les langues. Cela ouvre sur une « linguistique poétique » de la traductologie, mais aussi sur la prise en compte de facteurs culturels et de leur inscription dans la sémantique même