« Voyage à Cythère » : la poétique de la mémoire d'Angelopoulos,

International audienceAnalysis of the movement whereby, in Travel to Kythera, the features of Greek contemporary history are shifted and "reshaped", puts forth a true poetics of Memory. The fragmented narrative's imaginary scene, duplicates and overflows the real one. It meets the intimate clash of a society bent on expelling the ghosts emerging from its recent past. Greek collective memory is thus treated like a diseased mind. The film stands up to contemporary political dead-end through a narrative whose music-like construction develops a "history of the History's defeated", as Walter Benjamin defined it. This dynamics is specific to Angelopoulos's work, which merges popular and learned tradition and gathers all components of Hellenism : from Homeric epics to Seferis's or Baudelaire's poetry, from ancient mythology to demotic songs and rebetiko. Due to the fundamental role imparted to music in that construction, high emphasis is placed on music in this analysisL'analyse du mouvement entraînant, dans Voyage à Cythère, le déplacement et la refiguration des éléments de l'histoire grecque contemporaine fait apparaître une véritable poétique de la mémoire. La fracture d'un récit dont la scène "imaginaire" double et déborde la scène "réelle" épouse la fracture intime d'une société acharnée à refouler les fantômes de son passé récent. La mémoire collective grecque est donc traitée comme celle d'un sujet malade. A l'aporie politique du présent, le film oppose un récit dont la construction musicale élabore une "histoire des vaincus de l'Histoire", au sens qu'a l'expression chez Walter Benjamin. S'y révèle la dynamique propre au cinéma d'Angelopoulos qui allie tradition populaire et tradition savante, en agglomérant tous les matériaux de l'hellénisme, de l'épopée homérique à la poésie de Séféris ou de Baudelaire, des mythes antiques aux chansons démotiques et au rébétiko. Le rôle fondamental dévolu à la musique dans cette construction conduit à lui octroyer une place toute particulière dans l'analyse du fil