Des avant-gardes historiques aux postmodernismes roumains et européens. Les enjeux de l’intertexte

L’essai présentera dans une perspective comparative les modalités littéraires et artistiques à travers lesquelles les intertextes de l’avant-garde (certaines attitudes esthétiques et certains mécanismes textuels) ont nourri la littérature de la « Génération des années quatre-vingt », qui a réussi à développer une culture de la résistance civile contre la dictature et contre la représentation de la réalité accréditée par la production littéraire officielle. Les stratégies artistiques de la contestation et de l’expérimentation, découvertes par l’avant-garde historique roumaine à travers ses contacts permanents avec les autres avant-gardes européennes, grâce, principalement, au rôle d’intermédiaire joué par Tristan Tzara et par Marcel Janco entre les milieux artistiques de leur pays d’origine et les capitales des avant-gardes continentales, ont donné lieu en Roumanie à d’importants transferts esthétiques. Ceux-ci se sont manifestés jusqu’à la chute du totalitarisme (1989) avec des fonctions en partie similaires dans la production littéraire de la « Génération des années quatre-vingt », qui doit être définie comme la première vague de la littérature roumaine postmoderne. Il devient donc possible de traiter ensemble les deux époques littéraires en vertu des affinités stylistiques et structurales qui seront expliquées de manière détaillée, qu’on pourra synthétiser dans une idée d’ordre plus général, notamment épistémologique et axiologique, affirmée entre autres par Matei Călinescu. Notre analyse se concentre surtout sur le profil de l’un des représentants de ce milieu intellectuel, Matéi Visniec, qui s’est affirmé en Roumanie avec sa poésie allusive, laquelle, par rapport à son théâtre sarcastique et subversif, parvint à contourner les filtres de la censure. Il nous semble opportun d’ajouter à ces premières considérations de brèves illustrations qui vont renvoyer à l’œuvre poétique de Mircea Cărtărescu, l’un des plus importants collègues de la génération de M. Visniec