El nuevo vocabulario de la ciencia en el siglo XVIII. Algunos ejemplos

El nuevo vocabulario de la ciencia en el siglo XVIII Carmen Navarro y Francesca Dalle Pezze (UNIVR), Elena Carpi (UNIPI) El trabajo que proponemos se enmarca en el proyecto "ESTUDIO DEL VOCABULARIO CIENTIFICO Y TECNICO DEL ESPAÑOL DEL SIGLO XVIII" (VCT18), con referencia: FFI2008-01586/FILO, cuyo objetivo final es el análisis y la descripción de los vocabularios neológicos de especialidad en ámbitos de ciencias humanas y experimentales durante el siglo XVIII, concretamente: Filosofía, Medicina, Geografía y Astronomía. A lo largo del siglo XVIII los adelantos científicos conllevan el paulatino afianzamiento del romance como lengua apta para la transmisión del pensamiento científico, que se manifiesta en la proliferación de textos, tanto originales como traducciones. El patrimonio documental que nos proporciona la literatura científica moderna en español, sobre todo de ámbitos todavía poco frecuentados como la Filosofía, la Geografía, Atronomía y Medicina, nos permite compilar corpus textuales valiosos para la historia de la lengua y analizar el desarrollo histórico de los vocabularios de especialidad. En este trabajo es nuestra intención, en primer lugar, presentar el marco metodológico que nos ha llevado a compilar unos corpus de obras científicas filosóficas, geográficas, astronómicas e médicas del siglo XVIII. Asimismo nos proponemos describir y analizar las fuentes documentales usadas para la formación de nuestros corpus, constituidos por obras originales, sobre todo, tratados correspondientes a las áreas ya mencionadas y traducciones de obras especializadas que a lo largo del siglo de las Luces se publicaron en España y contribuyeron a la formación del vocabulario científico de este país. Completan nuestro corpus textual textos docentes empleados a lo largo del siglo para la formación de especialistas, actas de las Sociedades de Amigos del País y epistolarios. Creemos que tanto la diversidad de géneros textuales como la variedad de las fuentes (obras de divulgación, obras destinadas a especialistas, obras destinadas a la enseñanza, etc.), constituya un inapreciable manantial de datos que nos permitirá llevar a cabo la descripción de los vocabularios de los ámbitos citados. Asimismo en la composición del corpus se ha dado gran importancia a la comparación de las varias ediciones de una misma obra, ya que desde una perspectiva diacrónica esto nos da la posibilidad de seguir la evolución del significado de las palabras, de la variación semántica y de la evolución de los campos de competencia científica que todavía no estaban bien delimitados. También hemos compilado un corpus de referencia lexicográfico constituido por glosarios escondidos, diccionarios especializados, generales y etimológicos, que nos ayudarán a describir los rasgos lexicológicos, semánticos y etimológicos de las voces extraídas