International audienceOn 1 April 2004 the GUVI imager onboard the TIMED spacecraft spots an isolated and elongated polar cap arc. About 20 min later, the Cluster satellites detect an isolated upflowing ion beam above the polar cap. Cluster observations show that the ions are accelerated upward by a quasi-stationary electric field. The field-aligned potential drop is estimated to about 700 V and the upflowing ions are accompanied by a tenuous population of isotropic protons with a temperature of about 500 eV. The magnetic footpoints of the ion outflows observed by Cluster are situated in the prolongation of the polar cap arc observed by TIMED GUVI. The upflowing ion beam and the polar cap arc may be different signatures of the same phenomeno...