Quelques avatars de la traduction des proverbes du français à l'espagnol et vice-versa

International audienceParmi les nombreux problèmes que pose la traduction d’une langue à l’autre figure en bonne place celui des tournures dites idiomatiques. Dans le cas particulier des proverbes, la traduction de formes sentencieuses fait immédiatement surgir le problème central de la définition de la classe des formes sentencieuses, ainsi que celle d’éventuelles sous-classes. Après avoir proposé une classification des formes sentencieuses reposant sur des propriétés linguistiques et non sur une trompeuse intuition, l’auteur propose et examine différents critères auxquels doit satisfaire la traduction d’une forme sentencieuse : fonds commun, équivalence catégorielle, équivalence idiomatique, équivalence statistique, équivalence stylistique, équivalence rythmique, etc. L’étude est illustrée par de nombreux exemples issus de divers corpus, et s’inspire également du travail d’élaboration d’un dictionnaire franco-espagnol de formes sentencieuses par l’auteur de l’article