Inscrire l’inestimable. Linéaments d’une recherche-action avec des travailleuses domestiques migrantes à Beyrouth

International audienceDrawing on a recently started research in Beirut (Lebanon) with women whose migration is tied to a domestic work contract, the present paper reconstitutes a methodological and epistemological path that involves distinct regimes of traces. Initial interest in the ideological structures embedded in language that affect the labor and lives of migrant women in the Kafâla (Sponsorship) System, comes across elements of personal and social memory. In accordance with a situated knowledge epistemology, interviews with employers complement collaborative action-research with migrant women. The action-research involves mapping ordinary initiatives and collective mobilizations, while contributing to the networking and circulation of resistances. Finally, in the field of academic production, a writing strategy focused on singularity produces counter-hegemonic representations of migrant domestic workers.Dans le contexte d’un début de recherche à Beyrouth (Liban) avec des femmes dont la migration dépend d’un contrat de travail domestique sponsorisé, la présente contribution restitue un cheminement épistémologique et méthodologique qui sollicite plusieurs régimes de traces. L’intérêt initial pour les structures idéologiques, sensibles dans la langue, qui contribuent à informer le travail et les vies des femmes migrantes dans le système de la kafâla, rejoint les motifs d’une mémoire intime et sociale. Selon une épistémologie des savoirs situés, des entretiens avec des employeurs complémenteront une recherche-action collaborative avec des femmes migrantes. Celle-ci consiste à cartographier des résistances ordinaires et des mobilisations collectives, tout en contribuant à leur mise en réseau et leur circulation. Sur le plan de la production académique, où se rejoue la question des traces, une stratégie d’écriture singularisante permet enfin de contrer les représentations altérisées des travailleuses