TiTir-'.'t '.i>1>7,Mtt'T IS •• ! ; : , I,n;rnul,, nn.,1if,ilu;.f.n.|.r.lii..liililMi.l) .ilHUUitUUiJi M A U U K MONOGRAPHIE DE LA PROVINCE DE SARAVANE SITUATION GtOGRAPHIOUE nu^E a peu pres iiu centre den tcrfitoires fonnant I Indochinc Fraii<;aisc, la province dc Saiavane e i l entierenicnt coinpriftc cntrc les 103' el 105* dcKf^t dc louKilude Est (de Paris) et les 15" et 17" degres dc latitude Nord. EJIe compte d'Est en Qu- est 230 kilometres f uviron et 120 du Nord au Sud entre ses limitcs extremes ; sa su- perficie totale est d'une viny- taiiie de mille kilometres carres. Le Mekong, front iere avec le Siam en cette partie de son cours, la horde a TOuest sur une longueur de pres de cent kilometres ; la province de Bassac complete ses li- mites de ce cote, tandis qu'au Nord i au Sud elle confine a celles de Savanna- khet el d'Attopeu. La limite Est est sensiblement la ligne de partage des eaux entre le bassin du Mekong et celui des 82 BULl FTIN DF.S AMIS DU LAOS rivicrrcs tombufit dircctcmcnt k la Mcr de CWinc, tur la coto d 'Annam. C e l t la province dc Thua-Thien (Hue) qui. de l*autre cote 4c U chntne. borde let limites orientales de Saravane. HISTORIQUE La panic hislorique d'une monographie de la province de Saravane, w breve el rnodeste qu'elle soil, devrait faire large part au* races K h a i qui peuplent loutes let parties montagneusei de ton lerri loire. Mais k part d*elonnanles legendes sur leur oiigine. on ne saurail demander k nos Khas aucun renseigne- mcnl concernanl leur histoire. Descendants des autochtones. ils »e »ont aisurement melcs a de nouveaux arrivants et forment aujourd'hui des tribus secondaires qui, malgre leur commune origine. d i i fc ienl enlre ^Mes par le type, le dialccte. les coutu- me». Refoules. exploites pendant des siecles. ils se sont replies sur eux-memes. n'ont point d'ecrilure, pas meme de tradition orale. Le passe, mot pour eu* vide de sens. n*a laisse aucun vestige ; ils semblent simplement garder une vague conscience de leur anciennete puisque cette idee que les Laotiens sont leurs r. Nongs •» freres cadets, tard venus, est, chez tous, commu- nrment repandue. L 'on sait que les Annamites rejeterent les Chams vaincus dans le baiisln du Mekong ou ils creerent le royaume de Champa- Sale : noire territoire en dependait sans doute. Puis let Thay refoulerent. vers les montagnes. les Chams et les Khas qu'i ls ne pouvaient absorber ou qui leur resistaient et s*emparerent de toutes les plaines et de toutes les vallees. La t iadit ion locale (I), telle qu'elle ressort des copies non aulhentiques des manuscrit i disparus (incendies, pillages des Siamois, etc...) veut que les premiers Thay aient etc conduits dans la region par une piincesse guerriere, « Nang Phaya »», fille du Phaya de Xieng-May qui. vers Tannee 70 de Tere Choun- La (2) etablit sa domination sur les populations de U Sedone et ( I I Lc» annalea locales ont el^. p*rtie detruilcf pt le leu (les inccndiet •ont ff^quenU en psys Uolient), p»rti« empotl^et par les Sismois. Les ms- tiu«4.rtti f: saravanl 83 de ses affluents, di l s Kha-Sam-Sene. Eile installa sa capitate a Khamlong-Louang (Kactuel Kl«amtong-Giai), y fit edifier pour commeinorer sa victoire une tour dont il ne subaiste pas le moindre vestige ; puis envoya au roi de Vientiane, en signe de soumission, des emissaires charges de presents. L'histoirc ne dit pas si Nang Phaya drmeura dans le pays ou le quit la, au contraire. pour d'autres conquctes. Nous savons seulement que vers Tan 100, un chasseur noinm.- MuN-ThiT-ThaCMONF. ayant signale au roi dc Vientiane TiAO-Lo, presence d 'un elephant blanc, dans la vallee de la Sedone. ce dernier envoya deux de ses plus habiles cornacs PakIIAM-Nho et SANIRNR,:KMAM qui furent assez heureux pour capturer la bete. Sa Majeste nonima alors Pakham-Nho, Tiaomuong de Kham- thong-Louang et lui donna le litre dt; Phaya-Thamapai. Les Lao- tiens. assurement peu nombreux, dont i l etait le chef, etant sanu cesse attaqucs el pillcs par les Khas Sam- ene, Ph lya- I hamapai appela a son aide la Cour de Virnt iane. Le roi confia aussitut a deux de ses dignitaires Tiao SaMOUTI-Mandxng et PhaLAMUO une petite armee, forte de 500 hommes qui, aprcs des co.nbats epiques, put refouler les Sam-Sene. jusqu'a la Sckoii- oii cCHsa la poursuite. A leur retour a Khamtong-Louang, Tiao SaMOUTI et Phalamdo epouserent les filles de Tiao Thamapai et se par- tagerenl le pays. Le premier vinl s'lnstaller k remplacement de Tacluel chef-lieu de la province, et baplisa Muong-Manh, son lerriloire. II aurait su Ires vile elendre sa domination jusqu'a la Selcong ; aussi habile administrateur que hardi conquerant, il provoqua meme rinstal lal ion dans la vallee de la Sedone, dc Khas venus du Nord et dont nos laboricux el paisibles Kha-lne seraient les descendants. La chronique devient i d une interminable suite de fails merveilleux accomplis par la descendancc de Tiao Samouh et dans lesquels il est impossible de diiKcrne: rien de Ires serleux. A peine saurait-on retenir de frequenles interventions du roi de Bassac qui cree de nombreux « Muong h nouveaux auxquels il impose des chefs. En 1139 (ere Chounla), & U suite d'une guerre malheureuse, Bassac etait devenu vassal du Siam ; I'ensemble du territoire de Saravane suivit evidemment son w>rt. En 1187 ou 1186, T iao Anou. roi de Vientiane, elant parti en guerre contre le roi de Siam, le roi de Bassac cn profita pour essayer, lu i aussi. dc asasB^saisEi 84 RULLHIN WIS AMIS I>li LAi>.s •ccourr Ic joug. Muong-Manh fit alors defection, son Tiaomuong T I I A O - N G A O 8C refugia memc a Bangkok ct ne regugna scb do- niaincs qu a la suite des troupes slanioises victoiieases. Le sou- vcrain lui donna en recomp;;n8e Ic litre de «« F^ha-Ek-Kalasa m lui prescrivit de changer le nom de Muong-Manh qui devint Saravane (d'orlginc cvideinment Pali (I), fixa a 2728 ticaux la •onnrrie k verser par ses 1.364 inscrits Laotiens, lui confera tout pouvoirs sur Its populations Khas, lui fit. cnfin, cadeau de 75 fusiU a pierre. dc 27 fusils a meche ct d un canon. L'ingercnce siamoisc durcra jusqu'a rintervention fran^aise DocdaRT de Lagr^E pouvait dire dc Saravane qu'i l visita en 1866 : « Lc village est agreablemcnt sltue, il sert d cntrepot (I aux produits de I'industrie des tribus sauvagea qui I'entourenC U dc route part ; les habitations ont un air d'aisance icmarquablc, n Ics pagodes sont no:nbreu8es el richeinenl decorees ». De cctte magnificence pas -e. il n'cst plus que deux tcmoins ; un delicicux pagodon (Ho-1 ray) qui abrilail. avanl son delabrcmcnl, les parchemins ct les fcuilles de lalaniers ou hont graves Ics versets sacres (2) ; contemporaine du pagodon mais demcuree cn parfalt elat, la pagodc, die, est du memc type que les plus anciennes ct les plus belles du Laos (rirriagc du general [>K Bkvu^ « huche a pain u est Ires cxactc). Cet appauvrisscment beaucoup plus apparent que reel, s'expliquc par tela que Bassac avail fait, dc notrc region, Ic centrc important d'unc activitc specialc : on passait son temps a razziei les Khas ; le souvenir des sanglants demeles d'alors avec les 1 ahois qui defendaient apremcnt Icurs montagncs est demcure vivace, D'autrc part, les Laotiens occupant les vallces ct ilineraircs conduisant au Mekong sc meltaient en relations avec les Tahois cl Katangs pour le commcrcc produclif de la vente des csclavcs. L.*: Kha fournissail la marchandi^c raptec generalement sur le versant annamitc ; le Laoticn etail Tinter- mediairc indispensable au placement sur rimmensc marche ou- vert du Mekong k la Me-Nam ct k Bangkok. Get inicrcMant trafic n*a gucrc cesse que depuis unc quarantainc d'annecs, a <.rM'llll r»L \ \ rKOVINCE SVRAN ANE 85 parlir du jour ou nous nous sommes installes dans Ic pays. Les families dirigeanti s pouvaient fairc ctalngc dc faste, sc balir des maisons cossues, cnlretcnir pegodcs ct Irurs ministres, tout cela etait Tocuvrr des csclavcs ; In concussion Icur apportait encore un coquet supplement de revcnus. a Regime odicux, deprimant pour les mahres cl Ics cxploi- (I tes, son influence a fait du Laolien dc la Sedone Ic plus pa- f( resseux ct lc plus vculc des jouisseurs ecril dans son journal dc route (mars 1891) le capitaine P' Malcumvk, membrc dc la Mission PaviE. Nous ne referons pas Thistoriquc bien connue de notrc oc- cupation du Bns-Laos, il nous suffira dc rappelcr les noms dc MM. Dufrenil cl Garnier qui siirent. par leur altitude resoluc, bien que nc disposanl que de forces rixi ciilrs, fairr rrculrr irs Sinmois ; lc 26 mai 1693, iU atteignaient Ic Mekong, cn face dc Khemmaral. Deux ans aprrs, s-ptcmbrc 1895, par arrctc dti Gouverneur General rendu sur la proposition du colonel I cMJRNiER commandant superieur du Bas Laos, la province dc Saravane etail creec. L'administratcur HuMaNN cn fut lc premier chef ; actif, cntreprenant, il parcourut toute la province ou son sou- venir est demcurc vivace. II mourait a la peine cn janvicr 1898 : •on corps repose dans Ic petit cimcticre du chef-lieu. Son suc- cesscur, M. f^ .^MV (mars 1899-oclobrc 1903) dul fairc facc ^ la rcvoltc des Bolovens ; citons MaiTRE « cn 1901 cclatc sur lc pla- <1 Icau des Bolovens, un terrible rnouvcmcnt insurrcclionncl..., « Les fomenteurs connus sous Ic nom dc Pho-Mi-Boun parcou- (( rurent Thintcrland du Bas-Laos, annon^ant partout que Ics « temps ctaicnt venus dc rejeter Ics cnvahisscurs... Au depart « des auloritcs fran^aises, disaient ces drrniers, les picrrcs pla- « cces cn ccitains endroits des maisons dcvaicnt sc changcr cn « or ; les amulettes permettaient, cnfin, dc sc presenter sans « danger devant nos milicicns ct nos posies : a leur contact, « Ics ballcs sc changeraienl cn fleurs dc frangipanicr »». Alors, rapidcmcnl, la rcvoltc cclala, fit tachc d'huilc. Des janvicr 1901, M. R^MY parcourait lc vcrsanl septentrional du plateau, s*cfforgant, cn vain, d'entiaver U bcsognc d'agitatcurs vcnus dc \m rive droilc ; cc mcmr mois, il (aisait part, k U Residence Supericurc. de scs craintcs pour Tavcnir. De rclour 4 Saravane fin mars, comme les nouvelles devenaient chaque ii UM4(»t 86 umtmunmwtmum* nui I n i N tn s AMIS i)u l \ o 3 jour pluji alarmanlra. Ic l i avril. il sr porlait a Thalcng (ptroupr clc Alak a 40 kilometres S. dc Saravnnr) avcc quatorze iniliciens ; Ic Icndcmain. la petite troupe etait attaquee cl ne dul 8on nalut qii*au sanfj-froid dc son chef. Le mouvemcnt ne cosse de s'amplifier ; Ic 21 juin, M. Rlmy telepraphiail a fion collegue d 'At topeu : « ...C'cst un soulcvc- M menl, tous Ics villages du plateau ct dc ses versants aont aban- « donncs, lea rebclles ferment sept bandes» fortes dc plusicurs « milliers d'hommcs... »>. Ce meme jour, mourait a la mission du Kontum ou il avait etc transportc, Ic garde principal RoBEJtT, blesse en defendant Mm poste contrc lea Scdang cntraines, cux aussi, par lea Pho- Mi Boun. luttc fut longur, penible, toutc faltc de traitresses em- bnscades tendues par un cnncmi presque toujours inviaible. Aux b.nndes B \ K - M L (Kh^-Alak), principal chef dc la rebellion, se joignirent les homrnes des deux freres de racc Boloven KoMNUSStNG cl KommaDAM, gens de sac ct dc corde, menes par ce dernier surtout qui, pendant trcntc ana encore, devait main- tenir un noyau d'insoumis dana Ic Phou-Luong, au S.-E. dc lha teng . Ccs bandea terrorisercnt lea populationa demcureca fideles ; d'cffroyablca atrocitea furent conuniscs. Unc ccinlurc de six posies interdisant aux rcbelica I'accea dc la plainc fut or^anisre par M. R ^ f Y qui nc ceasa de ae depcnscr aana comp- ter. Rendona honimage ici, k la memoirc du garde principal SiCRE, tombe a la Ictc dc aca miliciena, Ic 29 novcmbrc 1901, pres de Kcipeu, k un jour ct demi de marche au Sud-Est de Sa- ravanc ct a celles dea auxiliairca indigenes annamitca cl laotiena morts a noire service. Fin 1902, la rebellic.i 6lait pratiquement vaincuc, quelquca bandea tinrent pourtant la broussc dc longuea anneca. En 1907, rndminislrateur D a UPLAY auquci revient i 'honncur d'avoir defl- nitivement pacific la region, dclruiait Ic groupc du redoutablc Bak M i . Un petit ilot rebcllc aubaiatait ccpendanl aur le vcraanl meridional du plateau dea Bolovcna (Phou-Luon^jJ, mais aauf a certains momonta, la tranquiil ite dea populations qui rentourcnt n*a plua etc t roublcc. . L*orcani»ation adminiatraltvc, la penetration chez lea Khaa cncore non rattachea de la chaine annamitlque et le deveioppe* i«»iMittiiMi*iiyjaatKAumiimiBmiwtft»itfiinuiwt»tniuwi^ MONCK HAPMIl. DC LA PROMNCr: PJ- SAKAVANE 87 in rn l ctonomique dc la province sr sont, jusqu'a ce jour, pour ' auivis d ins le calme sous la direction dc M M . O L A M B F J X T , D a U - P L A Y et VlTRY ; les trois seuls coniniissairca du Gouvernement quVl le ait connus entre 1903 ct 1930. Puis la succession dea chefs de nrovince se fit plus rapide et dc cette dernicrc date a ce jour, se suiviienl M , Grossin, administrateur dc 3 ' classe (1930-1931) : M . Vitry, administrateur de classe ( 1931 -1932 ) ; M . Garric, adminislrateur-adjoint dc 2" classe ( 1932 -1933 ) ; M . LouPY, administrateur dc 3 ' cla'^ se (1933-1934) M . T h i E R R Y , administrateur de T claase (1934-1935) el rnf in M . C O L O N N A , adminiHlrateur-adjoint de 3' claase, du 8 avril 1935 au 30 avril 1936. De novcmbrc 1935 a scptembre 1936 ae deroul^rcnt deux faila trca importants dans Thistoriqii non aeulemcnl de la pro- vince mais aussi du Laos : a) supprrs.sion du noyau dc rebclles du Pliou-I.uong ct dc ."^ on chef KOMMAOAM (janvier 1936) ; b) aoumission des Khaa dissidents dc la St'kong ct dc la Sclamang (fcvricr-niara-avril 1936). A la suite de la suppression, r n 1902, des bandrs dc son a^socic Bak Ml . Kommaoam, aprcs mainls mcfaits et maintes pcriprtiea, parvint a se fixer dans le plateau du Phou-Luong d 'ou il faisait rayonncr sa reputaticm de aorcier ct d 'o i i il an- non^ail aux crcdules tribus khas, Tapproche d'une religion nou- velle dont il se dis.-iit le grand prctrc. Deja, cn 1934, quelqucs indigenes abandonncrenl leur village? pour ae refugier au Phou- Luong. En scptembre 1935, la propagande rcdoubia d'intensitc de longurs theories de pelerins allaicnt s'incliner a Thong- Vay, dcvanl le Messie des temps nouveaux. Cette situation de- vcnail intolerable et des mesurca raJicalea furent prisea aoua la direction dea residents aupcrieura M M . M\RTY ct EuTROPF.. Un detachement de tirailleura cambodgiena ei rhadea dirigea par le commandant N y o aasisle d'unc acction de miliciena placec sous lea ordrcs du garde principal ROUSIIT, effectua dana le Phou- Louang, dc janvier a mai 1936, d energiquea operationa dc po- l i te . Ccllca-ci amenerent la aoumiaj;ion dc nombreux partiaana du Kom.\ dam. Apihn le depart dea tirailleurs, Toeuvrc fu l pourauivic par le a c r g c n l ' P A T I L L O N , chef de poatc dc Nbng-Mck et aca miliciena. Le chef rebelle et bandit, traque, deaormaia aans preatige, torn- bait aou) la bade d*un millcien de la brigade d*Attopcu, le 23 • T" UiJ HA , ' ,'W" 11 11 . jiifiwiii^ wiwiMumn iiunl.'mln'nL.idiiiriuu 85 B ' XE.TIN DtS AMIS Dl' LAOS •cpttfinbre 1936. La nouvdle de cclle mort. rapidcmcnt rcpanduc parmi la population, amcna unc hcurcutc detente des etprits. Cel evcnrmcnt marquail la fin d'unc trop longuc periode dc troubles sur le plateau des Bolovens. Parallelement ^ certe action, §c poursuivait la soumission det peiiplftdes kha« habitant la region de la Haute-Selcong ct dc la Haute-Sepone (Alaks, Kantous, Pakhot). Une delegarion adminintrative fut creee k Ban-Tampril (mai 1936) et confiee ^ un lieutenant dispoiant d'une section de tirail- leurt Sedang. L'organisalion de cet paya progreate sant incident. Aucune partie du territoire de la province n'echappe plus desormais au controle de Tadiniaistration fran^aite. OROGRAPHIE L orographie de la province comporte distinction entre deux systemes montagneux assez nettement s^pares : les contreforts de la chaine annamitique d'une part, les formations independan- tei de cette chame d'autre part. Les premiers couvrent tout TEst et le Nord-Elst depuis la frontiere d 'Annam pour se terminer, asaez brusquement d'ailleurs presque partout sur la vallee de la Sedone et sur celle de la Sckong ; leur ensemble forme Thabilat de la majeure partie de la race Tahoi. Entre les hauteurs dominant la plaine de Saravane et les confins orientaux de la province il n'y a pas autre chose que des vallees profondement encaissees et les plus diversement orientees, separees les unes des autres, soit par des massifs de hautes montagnes, soit par des lignes de cretes d*altitudes tres variables mais geaeraler ent fort etroites. De « plaines situees en regions elevees » — pour prendre la definition classique que la Ceographie donne du » Plateau w — il n'y en a nulle part, a moins que Ton tienne pour telle le couloir, moins etroit que les autres, au fond d^iquei coule U Selamang de 900 4 1.000 metres en contre-bas des massifs ct chamons qui la dominent. L*ensemble dc ces contreforts de la chaine annamitique com* prend la majeure partie des hauts sommets de la province, 1.900 ^ 2.000 metres entre les sources de la Selanong et dc la Sckong. 1.375 et 1.210 m^rea au Phou-Nak et au Phou Kao. dominant. Mf»NCX;HArHIL Dt LA PROVINCE DE 5ARAVANE S9 Tun et Tautre, les vallees de la Sckong et de la Senamana dont les eaux confluent avec la Sedone en aval du chef-lieu. 6) Les formations independantes comprennent trois groupes montagneux d'importance d*ailleurs fort inegale : I* Le plaleau des Bolovens. avec ses vastes plaines cen- trales aux altitudes de 900 k 1.200 metres, ses chalnes de bor- dure les dominant partout plus ou moins et donnant. k rensem- ble, Taspect du giganlesque cratere d'un volcan eteint, chaines de bordure couples au Nord, au Nord-Ouest et a I'Ouest d'^bou- lements k pentes relativement douces (traces, peut-ctre, des cou- lees par oCk les baaaltes se sont repan us jusqu'^ la S ^ o n e et jusqu'au Mekong) alors qu*une muraille k pic et continue cons- titue les flancs Sud et Sud-Est. Deux massifs, celui du Phou-Set et celui du Phou Kate ter- minent le plateau vers le Nord et dominent de leurs 1.500 metres la plaine de la Sedone ; 2" Le groupe que j'appellerai de la Sebang-Nouane forme d'une ceinture de hauteurs allant de 350 (Phou-Sout) a 1.020 me- tres (Phou-Hong) en passant par des altitudes tres variables dont la plus elevee du cot^ de la Sedore (Phou-Somphoi) atteint 980 metres. La riviere parcourt d*abord. dans cette ceinture, une de- pression dont Taltitude moyenne ne doit depasser 200 k 250 me- tres sur la moitie de aon cours pour tomber tr^s rapidernent d is la seconde moitie a quelques metren de niveau au-dessus du Me- kong apres le brusque passage du point de jonction vers I'Ouest des chatnons Nord et Sud ; La chaine des collines dont les |.!us elevees ne doivent guere depasser 300 metres, bordant la rive gauche du Mekong et dont les soubassements et prolongements rocheux determinent dans le lit du fleuve les seuils successifs formant les rapides dc Khemmarat (entre Tamont de Tembouchurc de la Semoun et Tcm- bouchur de la Sebang-Hien). Entre toutes ces montagnes ou collines, les plaines sont pres- que unies dans tout le bassin de la S^one, coupees de rivi^ree ct ruisseaux k lits profondement crcuset par Tirosion ; dies sont. au contrairc, nettement pentces. ou fort^ment vallonnces, du c6t< de U Sckong. > t A I I H . K m i l l l l ^ ' ^ K I M I H O " ' 90 BUI LETIN Df -s AMIS {K LAOb G£0L0GIE(*> La GroluKie dc la province de Saravane est ejicessiveinriU niinple, si I on nc lienl pas conipte des terrains de la rive gauche de la St'kong sur lesquels nous n'avons aucun renseignemenl. Les terrains represenles sont : les terrains cristallins, du pri- maire, du secondairc, des roches eruptives, des alluvions. A) I ctrain crislallin. — II forme vraisemblablement le sou- bossoinrnt profond de toule la region : mais il n'affleure guere gu'en quelques points assez limites : I. — Au fond du cirque de Pa-Sohm, sur le chemin de Sara- vane a F^a-Nghain, ou il parait dans les ruisseaux et est domine au Nord el au Sud par les gres du secondairc ; ce sont des gra- nites a niicR noir ecrases ; II. — Au Nord de Ian^-Hun« les granites rcrases fornienl une pelite cliaine Nord Sud rntre le I louf^i-La I lai, domine a I'Rsl par une falai9c de gres superieurs du secondaire. et la de- p r e s s i o n occupce par Ic Houei-I i^rrh et le I louei-A-Ray. Ce massif do granites re continue vers le Nord suivnnt le chemin de Ban-KIia-Pe a Pa-Ngham, presque jusqu a Ban Doup. Les cretes a I Lst du chemin soat formees par des granites : III. — Granites et v^neiss occupent certains sommets dc la thaine armamitiquc au Nord et a I'Est de Ban-Dout. B) Primairc. — II est tres mal represente dans la feuille dc Saravane. On peut lui attribuer quelques schistes tachetes au contact des granites que nous venons de voir, ct peut-ctre les .schistes et gres impregnes de cuivrc de la region dc Kamthongiai. C es terrains sont infcricurs au carbonifcrc, maia ne pcuvent ctrc dales avoc precision. Du carbonifcrc cxistc cn quelques points, ou il est repre- sente par des calcaircs a fusulinides ; quelques affleurements de CCS calcaircs sc rcncontrcnt au pied des pctits mamelons du Nord ct de I'Ouest dc Krng-Sim ; d'autres se trouvent au pied Lst du Phou-Kate ct au Sud du prolongcmcnt du Phou-Tham- Be ; cc6 derniers giscments pourraicnt appartcnir a t in scul vastc afflcijrement, masque par les alluvions aux environs de la Sedone. C) Sccondairc. ^— II constituc presque tous les terrains de la province de Saravane et comprend deux termes : ( I ) CeUe notice geologique e»t due. au bord du ' metamorphiqiies). Qtiartzite. Mekong. SomiTir! dp la montagne Qunrlzite fin irregulier. Phou-Ta-Nem. : ' 1 j Rapide Keng-SanhTai. 1 Gres aver un peu de cal- cite. 1 « Yaplirul • tommel de la Gres comple*e. montagne. « Mak keua » •ommet de la. 1 Gres quarlzite. montagne. 1 1 1 « Pha Dal . . 1 1 Gres fin a elements meta- morpbiques. j Phou-Kbong — •ommet. Gr^t fin a elements meta- } morpbiques. ' • Tbakien • •ommet mon- > Gres quartzite grossier. 1 I tagne. 1 1 « Phou Khong • pied mon- Gres (in complesc. tagne. • Yapbeut • Bord de la Gres k ciment de calcite. 1 montagne. MUAi i uM iu i i uuu i im iM iun i i u i unnu iuJHMi i i i i i i i i n i i i i iM i iHMMu i i i IMI t lLkiJULUliniLI^^. inmm ' MONOGHXI'HIf Dh I A I 'KOMNU. I>K -iAHAX \NK 9 3 CLiMATOLOGIE Cornme toutes les zones situees a TOuest de la chatne anna- mitique. la province est soumise chaque annee a Taction sui- vante des moussons : celle . ud-Ouest, re((nant approximative- ment de fm avril a fin septenibre, apportant avcc elle' toulei* les precipitations atmospheriques de Tannee ; celle du Nord-Ksl, completement seche, fraiche dans sa premiere moitic, soit d'oc- tobie a mi-fevrier. chaude dans sa srconde particulierrment cn mars-avril. Ce dernier mois. ainsi que ceux de niai et juin. sur- lout lorsque les pluies tardent a tombfT, sont les seuls reellement , pcnibles : non seulenient Ic thermomctre atteint ' rs leb maxima annuels, mais les tensions hy(;ron)etriques et electiiques prennent des valeurs telles que I'impression de malaise due a l etcvation de la temperature en est considerablement accrue Les pluies etablies (juillet, aout. septembre). lorsciu'elles sont sans trop longues interruptions, abaissent la temperature a des moyennes de 23 a 26 degres tres supportables pour tous. C'est la periode du moindre ccart tntre les cnregislremcnts diurnes et nocturnes : 5 a 6 degres parfois, alors qu'ils atteignent 13 a 14 degres en saison seche. La plus haute temperature constatee au cours des dix der- nieres annees a Saravane meme, a etc 39 la plua basse : L*unc et I'autre sont exceptionnelles : quatre annees sur cinq le mercure n'a pas depasse 37"3 dans un sens el 9'5 dans I'autre au niveau des plaines dc la Sedone. Ln montagne et sur les plateaux, si Ton en jugc par un grand nombre d'observations comparatives, les temperatures sont infe- rieures a celles de Saravane (180 meties) dr 4 a 5 degres a 600 metres d'altilude ( i hateng), 6 a 7 degres a 1.200 metres (Kong- Tahoi). Les pluies d'ailleurs. specialement sur le plateau dit des Bolo- yens, y commencent plus tot cl finistient plus tard : rhuinidite y regnc ainsi, sous forme d*averses. crachin ou brouillard epais. quaranle a cinquanle jours de plus qu*aux altitudes inferieures. La formation dc gclcc blanche ti memc de glacc sur les flaquet d*eau ne sent pas rarcs en deccmbre ou janvier k parlir de 1.000 metres d*allitude. Le versant N -W du plateau, qui est •ur U province, y e»t cependant moins expose que le vertant 94 BU' L f . l IN DfcS AMIS DU L A O S Sud (province de Bassac) ou le« cultures sonl parfois Bevereincnt eprouvees par Ic froid et la gelee. Lea chutes de grele, merne dans Ics plaines. pour rarcs qu'elles soient. ont ete constatees un peu partout : generalement. d'ailleurs. violentes mais courtes et faites de forts grelons attei- gnant, Jcpassant nieine 7 a 8 millimetrea de diametre. HYOROGRAPHIE i.e produit des precipitations atmospheriques alimente qua* Ire basbins dont toutes les eaux sont drainees vers le Mekong. Au centre de la province et en occupant la plus grande sur- face : le bassin de la Scdone ; Au Nord-Est, celui de la Selanong (trioutaire de la Sebang- Hien) ; a I'Est et au Sud Est. celui de la Sckong, au Nord et au Nord-Ouest, celui de la Sebang-Nouane. II existc bien un cinquieine bassin coinposc d'affluents tom- bant diroctcnient dans le Mekong, mais ceux-ci sont de cours si reduit et de si faible debit qu'ils ne rneritent aucune mention ; seal, panui eux. pourruit-on citer IHouei-Lainphong, petit tor rent coulant du Sud de Lakhonepheng vers le bief de 1 aphane pendant les pluies. mais ne drainant plus une goulte d'eau de novembre a avril. La Scclonc prend sa source dans les monlagnes de la bor- dure Nord Est du plateau des Bolovens ; un peu au-dessus de BOO metres d'altitude, pour se jeter dans le Mekong a i^akse apres un courd de deux cents kilometres environ : simple ruisseau sur les trente premiers kilometres, la Sedone devient riviere a son entree dans les plaines a i Nord du Phou-Kate pour atteindre dans le bief de Saravane une lari^eur de soixante a cent rncHres. mais elle ne devient navigable aux pirogues en toutes saisons qu a Sarnia, a un peu moins de cent kilometres de son embou- chure. Encore doit-il etre note que, peu apres, son entree sur U province de Bassac la navigation est interrompue par les barrages de roches formant les chutes de Kengkok-Kengpho lesquelles impouent un transbordement de huit kilometres. Sauf dans son parcours en montagnes (23 a 30 kilometres de la source) la Sedone est flottable toute Tannee, navigable menie aux pirogues, mais par bicft itoles let uns dea autret, variant de LitlUJ IfctllMJ UUtAtfitjmLl.il i n IU111 It III11M 1111 • M 11 M U n I • • M itLUJu a . Nic)NiK;r M i!ii \)\. i.\ iN<:»-. in. sxkw ani. 93 deux kilometres a quelqnes centainrs de metres, meme en amont du chef-lieu. La Selanong, comme son affluent principal la Selamang, prend sa source dans un di s massifs montagneux composant la ligne de crete de la chaine annamitique ou voisinant avec elle et dont quelques sommets depasseraient 2.000 metres (carte Ser- vice Geographique, edition 1899). La partie du cours de la riviere comprise sur le territoire de la province n'est gucre que de 60 a 70 kilometres, tout sur lit de roches, de cascades en chutes et de chutes en r.ipldes, n'admet tant de pirogues que sur des biefs tres courts i . .orsque les crues ne sont pas trop violentes. f^our parcourir un terrain moins boule^ erst\ la Selamang n'en est guere plus utilisable. Quoiqu'il en soit Tensemble dca deux cours d'eau offie bien un flottage d une Hoixrntaine de kilometres. Au dcla des limiles de la province el aprcs avoir pent^re sur celle de Savnnnakhet. la Selanong vlent gro-ssii pui sa rive gauche la Sebang-Hien. La Se/L SAKWANL 97 A la periode des basses eaux, le service hebdomadaire de la Compagnie des Messageries l luviales de Cochinchine n'etait plus assure que par des pirogues a moteur, sur toute la longueur des rapides dits u de Khemmnrat »». DtMOGRAPHIE La province groupc, dans sa population, de fort nombreux elements ethniques assez irregulierement rep., s d'ail leurs dui I'etendue du territoire ; nous y distinguons : — des Laotiens, le long du cours de la St-done r l dans la majeure partie de son bassin de plaine ; rur les Lords de la Sc' kong ou a proximite de cette riviere ; — des Phouthai, presque tous groupes d a n s la rt'uion de Khione sur le versant Nord-Ouesl du plateau, la plupai l , venus a une date assez recente du bassin de la Sepone (piovince de Sa- vannakhet) ; — des H Khas » laociscs depuis d assez nonibrrusc o annccs, parmi lesquels les Souei forment seuls un groupenient relative- ment homogene et important, puisqu'i l peuple la majeure parlie des villages situes sur le versant Nord du plateau entre Dasia- Khione et les abords de la moyenne Sedone. rive gauche. Ces Souei sont. pour la plupart, uriginaires du bassin de la Semoun (Laos Siamois) ; — des « Khas « ou montagnard», habitant toute la chaine annamitique et ses contreforts, ainsi que le plateau dit des bo- lovens. Ces Khas qui n'ont aucune ecriture se repartissent en multi- ples families de langues. de coutumes. souvent netteinent dis- tinctes : Boloven, Tahoi. In. Katang, Alak, Nghe, Talieng, Kantou sont les I incipales. La pi. XXll^ donne une idee de la repartition geographiqur des diverses races. A ces autochtones sont venus s'ajouter quelques indigenes venant des pays voisins (Annamites, Cambodgiens. Siamois. Chi- nois). Ces immigrants sont tous cantonnet dans let centres impor- tantf Oik ila se livrent a unc petite Industrie ou a un commerce. 98 BULLETIN DLS AMIS DU LAOS On jugera. par ailleurs, dc rimporlance approximative nume- rique de chacune de ces raccs par \c tableau ci-dessouB qui est base sur les renseignernents donnes periodiquement par \cn autorites indigenes : Frati^ aia 9 KKas AUk 0 307 Ai»naii»itc» 206 Klias Battg-Kang 50 Cambodgiciis 0 KhaM Chaiau |0V Ktiatt Inc 1.1)2 klia« Kdilou Z iili kliaj. Katiaog lO.^ ji LaoliMI:. Klian Lovcii 3.904 Nghc 0.041 KKai Pakio 904 Plioulhai 1.307 Kltat Pliouak 242 Kha« Sedaig 40 Souei 10.933 Kha. Talioi 7.091 Cliiiiott ^ 57 Toul 95.199 l-e genre de vie des populations laotiennes n'appelle aucune observation speciale et il ressenible en tous pK>ints au genre de vie des populations vivant le long du Mekong et de ses affluents, L'homnie laboure la riziere puis, pour le repiquage et la moisson. se fait aider par sa femnie et sa fainille ; c.'lles-ci assu- rent, en outre, les divers soins menagers. La riziere, la peche et la foret assurent au Laotien une frugale existence, conipletees occasionnellement par la viande du betail et les legumes d un minuscule jardln prepare 'U debut de chaque saison seche sur les rives des cours d eau fertilisees par les alluvions. Cette vie tranquille et monotone est coupee dc temps en temps par des rejouissances religieuses ou familiales ; parfois^ quelques mau- vais esprits ou h Phi » malfaisants causent un deces ou des inalheurs ; le Laotien considerc alors son destin avec une admirable serenite bouddhiquc et s'incline respectueusement devant let decisions des eaprits puissants qui rodent autour dc lui. dc sa ease, de m famillc, de aon village. MONOCRAI'HIK DE l.A I'R0VINC:E I>E SVRAVANE 99 Bien different est le genre de vie des Khas veritables, compte non tenu de certaines tribus d*origine KKas mais actuellenjent en voie de transformation (Bolovens Souei) et de plus en plus laocisees. Ces KKas. probablement d'origine malaise, occupcnt aujour- d hui les points les plus inaccessibles des contrelo.iS de la chaine annamitique Maeurs farouclies. dialecles bizarres ou dominent les (t r •>. instincts parfois belliqueux. i l i ont tout conserve. D une (a^on generale le Kha est bien muscle sauf certains specimen de la Sekong qui degenerent a cause de leur misere physlologique. Comme vetement, les hommes ont un simple pagne ; les fem- mes portent un petit jupon de coton indigo raye de rouge, des- cendant jusqu'aux genoux et un caraio sans manrhe largcment echancre sur la poitrine el le dos. Le Kha n'a pas de religion propremenl ditc, done ni bonzes ni pagodes et toute sa vie se passe a epier les signer qui lui per- mettront de dcviner la volontr des « Phis »• qui detiennenl l?8 for- ces de la nature. En outre, chaque village a un <« Piii prolec- teur »> dont I'autel est dans la foret, a 2 ou 300 metres du village et dont la maison des sacrifices est au milieu du village, entouree par des cases des habitants bien rangees en cercle ou en ovale. Toute faute, tout manquement aux regies se traduisent par une amende plus ou moins importante qui, en regie generale. coni- porte le sacrifice d'un buffle pour apaiper le genie et pour per- mettre cnsuite de celebrer un « Boun >i. La mise a mort du buffle donne lieu a une ceremonie emou- vante et barbare. Tout autour du Kouan. c'est-a dire de la mai- son dediee au genie, sont plantees des colonnes de bois termi* nees par une soite de gland sculpte ou de plateaux. Le buffle voue au sacrifice y est solidement attache. Les officiants, gene- ralement des jeunes gens du village, armes, soit de lances, soit de sabres, s'approchent en dansant et en chantant, el decrivent plusicurs cercles autour de Tanimal. Pendant Ce temps, les habi- tants frappent a tour de bras sur tous les gongs, cymbales, tam- bouri que peut posseder le village. Soudain. un des danseurs, arme d'un sabre, passe derriere le buffle et d*un seul coup de ton arme t'eflorcc dc lui trancher Ic tendon. Incapable de demeu- rcr debout. ranimal, que le vacarme a dejA li dcmi-affale. se cou- 100 BUl-LKIIN Df:S AMIS DU {.SOS che 8ur le flanc. Mais la sarabande continue : les dansrurs 9C rapproclient ct Ic criblenl dc coups de lance. Ces blessurcs 8U- perficiclleB nc font qu'irritcr le bufflc, donl la vilalile est extra- ordinaire. 11 n'cst pas rare de le voir survivre encore plusieurt heurcs ct memc une journee enliere k »es blessures. Pendant ce tcnnps les sacrificatcurs. qui semblent prendre un plaisir intense a proiongcr son agonie. viennent de temps a autre lui infliger une nouvelle blessure. Affole par le vacarme assourdissant des gongs ct par les souffrances atroces qu' i l endure, Tanimal s*epuise en vains efforts pour ronipre scs liens, et lance son muffle vers ses bourreaux qu' i l cclubousse de sang. Pendant ceo fetes les villages sont u Kalam » ct. durant trois jours, leur entree, ornee d*un u Tha-Leo n ou ctoile de bambou posee sur un piquet, reste interdite aux etrangers. 11 y a, en outre, dans la plupart des villages un sorcier, le « Phi-Pop »» dont le courroux est particulie.ement craint. Les filles jouissent avant leur mariage d une extreme liberie. Un pere tie serait pas trop offusquc de voir un jeune homme vcnir lui louer sa fille pour une nuit. Toutefois, il faut que Tunion nc i'accomplisse point a Tintcrieur du village car le genie serait alors mecontent. Mais la case du ray est la, Kaut perchee dans les arbres, sur deux branches maitresoes coupees a plusicurs me- tres du sol par crainte des fauves et des elephants. La tout est pcrniis : baisers, attouchcmcnts, ctreintes ; le sacrifice d*un buf- fle suffira, le cas ccheant, k calmer la colere des u Phis n cour- rouces. Dans toutes circonstances de la vie les vieillards et notables rcndent la justice et une amende plus ou moins forte, infligee au dclinquant, suffit a mettrc tout le monde d*accord. Les Khas cntcrrent Icurs morts dans des cercucils crcuses dans un tronc d'arbrc ct croicnt a la metempsycose. Lc village du defunt est declare (i Kalam » cntre le deces et le jour de Tcn- tcrrcment ; k cettr occasion ont lieu des sacrifices de bufHcs sui- vis par des fetes o^ tout le monde fait ripailic. A la difference des villages laoticns ou les maisons tont pla* c^es au hasard, sans ordrc. les villages khas groupent let maisons cn cercle ou en ovale autour de U mai ion det tacrificet au genie. MONCrj^APHIF. UF. LA 4'R0V|NCr Dt SARAVANE o Itll Ces agglomrrations sont propres ct les maisons, completrmenl en bois, denotcnt chrz le Kha un certain goGt artistique. Les Khas ne connaissent pas les armes a feu et ne se scrvent que des arbalctes aux fleches empoisonnces, des bouclicrs ct lan- ces, des sabres c^ poignards. Au point de vue agricole, ils pratiquent, dans les « rays « la culture du riz, du mais, des mehms et citrouilles, da tabac* du pimrnt, du cotonnier el. lorsque le terrain s'y prcte, des carda- montt^ . Cc sont de terribles destructeurs dc forels ct, cn parti- culier pour les Khas In, des travailleurs remarquables. II est vrai- mcMt regrettable que les essais d installation sur Ic riche plateau des Bolovens, des Khas demeurant sur des terrains parfois tres steriles, n'aient pas donnc dc bon^ resultats ; Ic Kha, en effet, ne consent a quitter son village natal qnr pour une petite prr iode (20 ou 30 jours) puis, invinciblement, il levicnt a Tendroit ou sont entcrres ses aieux. Ces populations n*ont aucune ccriture ; une classe aprcialc pour les enfants Khas a etc creee k Tecolc rlemcntaire de Snra- vane. La rocmoire du Kha est cou^te et ne remonte guere dans le passe a plus de quelques recoltes. Lc souvenir des faits revolus sc transmet parfois complctemcnt denature, par lc moyen d eton- nantes legendcs, qu*on nc raconte d'aillcurs jamais aux etrangers. DIVISIONS ADMINISTRATIVES ET ADMINISTRATION La province de Saravanc est dirigee par un Administrateur place au chef-lieu Saravanc ct qui, actuellemcnt, n'cst assiste que d'un commpndant de brigade de la Gardv Indigene. En mai 1936 a etc formee une delcgrtion administrative ayant son siege k Ban-Tampril, au coeur des regions Khas du ver- •ant Ouest dc la chainc annamitique. Sous scs ordres directs se trouvent deux Chaomuongs et qua- trc Naikongs appartcnant 4 TAdministration indigene ^t groupant sous leur direction des « Tassengs ii et des « villages » ayant res- pectivement k leur tete un » Tasseng » et un « Pho-Ban u dont r^lect ion par la population est soumise k Tapprobation du Chef de province. liiliilUPfiliilflllii 11, , 102 BUI.U:ilN Dts AMIS tyj uos t'-ilaiiiiMiiuiiuxiLiiiJiiuliM iiioifi Mc^ ix.RAriiiL m: u province DE saravane 103 ASSISTANCE MEDICALE Lrs soiiift a la population sonl ES AMIS DU L^Oi: Les »urfi»cc8 ^ rizir ie irrigurc rcprrnrntcnt unc portion in- fimc cJe la supcrficic tolalc cullivce ; clirs n*ont pour but que dc pallicr aux insuffisanccs ou retards de« precipitations atmos- pheriqucs. Aussi les rccoltes sont-elles en fonction directc des conditions atmospheriques et des pluies de juin k novembre. Parfols la rccoltc est insuffisante aux besoins locaux ; Ic mait ct lea tubercules et rhizomes de la forct viennent alors apporter leur appoint et eviter la disette. Aucune exportation de rlz ; consomme sur place. Mais, — On le trouve un peu partout, mais en quantites ge- neralement faibles. il est consomme comme legume ct sert d'ap- point aux periodes d'insuffisance de riz. L*indigene qui, ici, transforme soit en vin et riz (Kha) soil cn alcool distille (Laotien. Souei, PhouthaT) une notable partie de sa rccoltf dc riz, n'uti l c jamais Ic mais au meme usage ; pas plus que la canne a sucre qui n*cst consommee qu*cn nature ou sous forme de melasse. Sore. — Quant a la soie, Timportance de la production indi- gene dans la vallee de la moyenne-Scdone, avait paru, cn 1920, justifier la creation d'unc petite station sericicolc It Wapi. Cette magnanerie a fonctionne de 1922 k 1925, formant unc cinquanlaine d'elcves & la selection, k relevage, k l*cmplot d'ins- truments et de procedet susceptibles d*anieliorcr Ic rcndemcnt et la qualite du produit. La station e»t fermcc depuis debut 1925 fautc dc pouvoir recruter de nouveaux eleves, les premiers n'ayant tire aucun be- nefice de leur stage k la magnanerie. La soie qu*ils avaient appris k y fairc ctait incontestable- ment superieure a celle obtenue par les methodes courantes dans les villages, mais elle av^it le double defaut : d'exiger la confec- tion d'un outillagc nouveau, cc qui n*ctait pas un obstacle ac- rieux» la difficulte etant negligeable pour Thabilete indigene, et, cela ctait nettement redhibitoire, de ne pas trouvcr prcneur sur place, alors que le produit couramment obtenu, non teulement convient mieux au tiwage local, mais a, en outre, la faveur des achetcurs annamitcs qui viennent, chaquc annee, de Tkua-Thi^n, Quang-Tri, Dong-Hoi, enlever les disponibilites a un prix t r ^ renumerateur. MONOCKAPMIE DE l-A P R O V I N C E DE SARA V A N E 107 Aucun controle n'ayant pu ctrc cncorc obtenu de la produc- tion, il est trcs difficile de risquer unc indication numerique k son cgard. Tabac. — Est plants soit sur les berges des fleuves et rivieres, soit sur le plateau des Bolovens. L'indigene fu son tabac commi? son coton, mais bien que la R^gie frangaise ait cote certains ^chantillons, provenant dc la region de Dasia. comme fort int^ressants, le tabac saravanais est mcdiocrement appr6ci^ k Tinterieu? de la province. Cellc-ci ne produit done que ce qu'elle consomme ; mais il n'est pas inutile dc noter que toutes les races, de plaine comme de montagnc, fument ct fumcnt g^neralcment bciiucoup. Pimenta. — Cultive tout sp^ciailement sur les plateaux, le piment scmble devoir necessiter une mention speciale. Outre la consommation locale deja trcs inrportante, il en est export^ vers les plaines du Mekong et sur le Siam dc grosses quantites. en passant par Paks^. Cardamomea, — Plantes aussi sur les plateaux des Bolovens les cardamomes ne sont que peu utilises localement ct une grandc partie de la rccoltc est dirigce sur Paksc d*o\i elle est cxp^di^c sur le Siam et la Chine. Cc produit dont notre m^dccine ne sc scrt plus, est encore beaucoup utilis^ dans la pharmacop^c chinoise ; aussi ses prix de vente restcnt-ils renumcrateurs. Ramie. — La ramie (ortie de Cliinc) est un des rarcs v^gc- taux auxquels Tindigine consacre des terrains sp^ iaux : il y a des champs ou jardins dc ramie comme il y a des rays de riz. II n'existe, par contre, pas plus dc champs de coton. de pimcnts ou de canne k sucre que de tabac. Les plants de ces esp^ccs, tout comme ccux du cardamome, trouvent place un peu partout dans les esp ices complantcs en l iz et croissent avec lui. Si la ramie, dont la fibre est si appr^ iee pour ses qualit^s de resistance et d'imputrescibilite, est cultivee en terres rouges des pentes bordant le Nord du plateau, on doit noter que sa crois- sance semble exiger assez de chaleiir, aussi ne la rencontre-t-on plus au-dessus de 300 k 350 metres d'altitude. Colon. — Le coton sc r ^ o l t c dans les rays de montagnc (au milieu du riz) et sur les berges des rivi ires, dans les Hots &llu« J . 108 Bl" LETl.^ DtS D«J LAOS ?f35>Zi 1 IVi?- tvTT'r ^ P^ '! - tfli If *Wf vionnaircs oh i l «e plante cn champ dVtendue gcn^ralem^nl mo deslc. S a fibre est a«scz courte ct i l s'rxporte peu ; aa culture est neanmoins importanlc car i l est utilise aussi bien par Ic i Laotient que par !c§ Khns comme textile principal. Caf^. — Le cafeier (el particulierement la vari^t^ Arabica) a Irouve une lerre d'election iur les terres rouges det contrefortt du plateau des Bolovenft. entre 500 et 1.000 metres d'alt i tude. Les principaux centres de production sont, pour la provinte, Tha- tenj? et Dajiia. Cette culture est d 'un bon rapport et les superficies cuitivees s'etcndent chaque annee de fa^on sensible. La « Societe Cooperative Agricoie des Bolo\cnt h, creee fin 1936, groupe tous les planteurs indigt^nes, laotiens ou khas. Cetl^ Association qui a son siege a la Station Experimentale Agricole pres de Paksong (province de Bassac). met les producteurt Ji Tabri des exactions de* intermediaiies sans scrupules qui, jus- qu'alors, exploitaient leur ignorance. La Cooperative dispose d 'un materiel perfectionne qui permet d'obtenir une meilleure preparation des grains el un conditionne- menl rationnel du produit vendu direclemenl a Saigon. B) ELKVAGE. — C*esl une des grosses ressources de la province, des regions de plaine surloul. Ressourc^ d'autar.t plus appreciee des indigtMies que, pour la presque lotalite des bceufs el un bon tiers dc9 buffles, se livrer a leur elevage consiste a lacher dans les clairieres entouranl le village : Inureaux, vaches, buffles et buffles- ses. a les laisser croitre et prosperer, en loute liberie sans autre souci que. de loin cn loin, d'aller voir ce que devienl le Iroupeau, de reperer avec les autres proprietaires d*animaux les naissances el les pertes. Les betes de trai l : b^Kufs porteurs el de charrellet, buffles de labour, sont Tobjel de soins plus allentifs el, surloul en taison des pluies, i l n'est pas rare de les voir rentrer, chaque soir, au village, sous la conduite de quelques enfants. pour etre parquet dans des enclos — parfois ouverts — el sous lea mii isoni. Ce manque de to in pour rensemblc du cheplel, seipblc, aa reste, n*avoir aucun facheux inconvenient mir la sanle des ani- maux ; bon nombre s'accommodent si bien de U liberie a i iu i accordee qu*i l t arrivent k former de« troupeaux n marrona » a! tauvages qu6 l^ur capture devient impossible et qu'i la tie a^ laia aent m^me plus approcher i i port^e de fuailt mdig^nea. M(>[nKX;K\PH.E OE L^ rilOVlNCH ^ SAHAWSt 109 Par contre, la qualite du bctail s*en ressenl ; aucune selec- tion naturellement dans les reproduc teurs avec consequence nggra- vee par le fai l que. chaque annce. les plus beaux males procu- rant naturellement l s meilleurs pvix — sont exportes ; que let vieilles femelles ne sont iamais abattues. Periodiqueinenl les epizoolies font d'assez berieux ravages dant le chepte* Sovin. bubalin. el porcin. En 1926 (du 23 mart au 20 decembre), la vallee moyenne de la Sedone fut touchee par la peste bovine (perte de 500 buffles. 536 boLufs). Depuis cetle date de petites epizoolies se sont declarees en 1926 el 1930. En 1935 une epizootic plus importanlc a sevi k compter de fevrier* mars pour ne se lermitier qu*au debut de 1936 ; malgre le t pre- cautions prises (isolement. vaccination) les pertes subies peuvent t*6valuer k 4.500 buff lct, 4.000 bceufs, 8.500 pores. Malgre cellc mortalitc el comple lenu de Texporlation an- nuelle qui a lieu pendant la saison seche sur le Cambodge, la Cochinchine, le Siam et TAnnam, laquelle est toujours inferieur« k la proportion du 1/IQ qu*on pourrail normalement atteindre, le cheplel bovin el bubalin de la province peul etre encore esli- me ^ 90.000 boeufs. 20.000 buffles. Les autres animaux domestiques sont en nombre beaucoup moindre. Les chevaux sont turlout utilises pour les betoint lo- caux ainsi que les pores qui sont peu exportes (400 le let par an). II n'exisle guere pour le cheplel ovin el caprin que quelques moulons it Thaleng el quelques chevret dant le t monlagnet de la Haule-Sekong. Les elephants domestiques sont au nombre de 93. l i t ne tont guere utilises que sur le plateau des Bolovent et leur emploi di- minue au fur el a mesure que se develop pent les loules et que circulenl les camions. La chasse Ik elephant tauvage permet de remplacer let un i lc t mortet et fournit quelquet tu jet t pour Tex- portation au Siam. Rien de particulier k tignaler en ce qui concerne la volail la donl Tutilisation est toute locale ; elle paie frequemment et pen- dant de longuet periodet un lourd tribut aux epizooliea (cholera det poulet en particulier). Ci-apr^t ont ^te r^uniet dant un tableau ttalUtique let pr inci- paux chif fret relal i f t aux productiona et exportat iont de Tagri- culture et de Ti levage. 110 B* LLETIN I)f:s AMIS DU LAOS II N O M A G R I C U L T U R E p r o d u i t * fr«auclioa PriE •ar plac* U « k«) •iM'tr* ( - U) QoaliiA dl«* prodnila OBSERVATIONS 1 Hit ^ i 1 23.000 OCO 1 1 ; 0 $ 04 ^ 0 . 05 Nrrtlit Bonne CooiooKbtf tui iVl»»» 7d7 .020 1 0 $ 0 2 k 0 . 03 • Booae Soic grege . 960 3 $ 3 0 • Bonar - Iuba« . . . . vi.COv 0 $ I 7 4 0 . 34 1 .000 A»*ei boDDC EipoiUl ioa 4 p«rtir de oo- ««flibic • d^ce^- PimeDla. . . } < k } . ( m ! 0 $ 3 0 k 0 . 40 14.500 Bonoe - Cardamom' •. IIOC^O 0 $ I 6 M).200 i Bonne — - jK/tmie bOWii 0 $ 3 0 k 0 . 50 T t ^ i bonne - «f Coton 4000 0 $ 0 8 h 0 . 10 1 rioo BoDoe — Caf^ 16.000 1 0 $ 4 6 1 1 too 1 Bonne ou If^t bonne 1 A t r d 1 £ L E V A G E j ESPfcCES NOMSRE AT 4* latM t PIOXIMATIf •MSiUfMl fi9«rl li J n iLn oU^uIu^iJu i11 tn JM gti-uiliLill'mUM 'I 112 BLI m i N DCS AMIS DU LAOS Aii lant, t i cc n*c»t plus, que le i flancs dca montagnet ct Icurs crctes, lc» l>andc§ dc forcl bordant let ruisseaux ct Icb rivieres sont riches en beaux arbres de qualite, de meme les peuplements denses des plaines. Toule une region — ci Ires vastc — fait pourlant exception : les arbres gigantc^ques, au fut droit et cylindrique y abondent, mais aucun n offre d'interet : tous sont attaques par les insecte^, promptement detruits par l*humiditc ct gcneralement de faibic resistance en travail. Cctte region est Ic plateau des Bolovcns ct ses contrefo'rts a partir de Kaltitudc de 500 a 600 metres jus- qu'aux pointh les plus clevcs. Parmi les meilleurci esscncci rcncontrecs sur U proviru:t, nous citerons : (1) « May-Kha-Nhoung w (Dalbcrgia). tr^s dur, leint« rouge (oncc. veines noircs ; « May-Dou M (Pterocarpus Cambodianus). dur, tcintc rouge ; « May-Deng w (Xylia Dolabriformis), dur, rouge ; « May-Kanhom » (?). brun, grisatrc, dur ; u May-Khen » (Hopea), jaune rougeatre. dur ; « May-Nhang »» (Diptcrocarpus), brun-rouge. dcmi dur ; u May-Chik »» (Shorea), teinte chcne clair, dur ; u May-Hang »» (>), brun, dur ; it May-Puci » (Lagcrstrocmia), divcrscs varietes, un« tonalit^ gcpiralenient blanchc. d^autrcs, jaune rougeatre asacz tcndr«, tret soupic ; « Muy^Nhom » (Stc fculiacec » , leger, tcndre. teinte variant du jaune rougeatre au rouge, odeur agreable ncttcmcnt carac- t^risce (genre bois des boites k cigarcs) ; u May-Khao-Khoai t> (>), grit «stez clair lortqu' i l est fraiche- ment mbattu — dcvient compl^temenl ngir d ' i b i n e au contact d t l*air — dur. (t) D'api^t L . NIQUCR, ln«pecteur-Ml|oint dei Forfeu (compt* rendu d« MiMion au U o « (1921-1922). liii MONOCHAf'HIt l)G LA PROVINCE DE SAKAVANE 113 La plupart des ewencet ci-desaus ne flottent pas (particulicrc- inent tous les bois qualifies : dursi, leur flottage exige done de recourir aux bambous, \k ou les pirogues ne peuvent circuler< Bien qu'ils n'aient ici pratiquement aucun usage et toient mediocrernent apprecies, citons pour terminer deux coniferes du genre « pinus »», Tun en montagne (P. Merkusu, probablement) et I'autre en plaine (P. longilolia ?) tous deux denoimnet « May-Pek » par les Lautiens. Outre le bois de construction el d'ebenisterie. la forct donne ici aux indigenes : les resines et huiles de bois, les diverses va- rietes de cachous masticatoires (sisie.). quelques tcintures, de nom- breux medicaments dont le. « Ya-Houa a (salsepareille) qui fait Tobjet d'un trafic notable, la fibre du kapok sauvage, le caout- chouc de nombreuses lianes (2). la cire, drs fibres d'ecorces ou de lianes servant a la confcction de cordes et de filets, de multi- ples tubercules ou rhizomes, precieux appoint en periode de di- settc, Ic rotin enfin qui, avec les bambous, tient une si large place dans les materiaux d'usage courant chez let indigenes. Le bois de ces forets n*cst gucre utilise que pour let besoint de la population et de I'Administralion ; let diff icultct de trant- port de cctte maticre pondercuse en effet, Tcloignc det marchet possibles. A signaler Tindustrie du rotin aux villages de Ban- Lavi (Kong-Lanam) qui donne en pjuticulier det nattet extreme- ment retittantes et autret objctt derivet. CHASSE ET GIBIER Avec let dcttructions massivct pratiqaecs par les indigenes (picges, filets, afluts de nuit, fleches cmpoisonnces, lantcrnc), il deviendra, avant quelques decades, lout a fait sant objet de par- Icr de gibicr ici : du rhino au muntjac (vulgairement appeic che- vreuil). en pastant par le gaur et let boeuft tauvages, la « tt^ri l i- tation » 'et lerraint de plaine et de montagne tcra pretque rea- lit^e. (1) Un Mul pcuplement. (2) lnudre de pctita poiaaona a^K^a ct pulv^riaea puia mia dana dea tubea de bambou d'ou on cstrait uno aorte de pite «u moment de U preparation dct meU. ntmiuibiouuDiiiiiniiranumammnuuiijj^ l^ ^ \rONOCRAPHIF. Dfc LA PROVINCE DL SARAVANE 115 rivieres ou Tcr^u est calme et poissonneuse. Les habitants ne leur font aucun mal car ils leur pretent un caractere sacre. Chose cu- rieuse, ces crocodiles sont d'une douceur inhabituelle, ct Ton raconte que parfois le pecheu- en jctant son epervier met le pied sur la carapace d'u» de ces reptiles qui ne reagit d'aucune fayon. MINES Or. — Le lavage des sables (batce) se pratiquait. jadis, assez activenient sur la Sekong, plus parliculierement aux emplace- ments suivanU : — au Kong-Muong, cn amont de Don. -Chan. / — au Keng-Muong, k hauteur du Ban-Phone. — au Keng-Nhang, en amont du precedent, — au Keng-Loua» ^ hauteur de Ban-Bak (Tahoi), tout comme, d ailleurs. cn de nombreux points du cours de la Sekong. dans sa traversee de la province d*Atlopeu. Le lavage etait fait, chaque annei!, par des Laotiens ou des Khas de cctte province, exceptiannellement ct pendant peu d'annees. au Keng-Loua. par des Laotiens de Done-Chan. La recherche des pepi tc j continue sur un rythme assez faible par les habitants riverains qui vendcnt les pepitcs aux commer^ants d*Attopeu et Pakse. Cuivrc. — Un gisemcnt est connu depuis fort longteiiipt, •ituc k deux heures de la Sedone (rive gauche) ct cn aval du village de Khamthon-Ciai. Un autre exiate. peut-ctre. entrc l-akhonc-Pheng et le Me- kong. ou a etc constalee la presence d'un mineral ayant Tappa- rencc d un minerai de cuivre a faible teneur. Du minerai de cuivre est egalement signale k une journec de marchc de la Sekong (rive gauche) k peu pres k hauteur de Done-Chan, entre la riviere et son affluent THouci-Vi. Fer. — Le fer est un peu partout, mait sous des formes et 3t des tencurs aans int^ret. 116 B' L U T I N OKS AMIS DU I J O S Un giscmcnt, toutefoit, justifie une mention speciale ; ceal Ic »eul, d'ailleurs, ayant, jadis, fait Tobjet d'unc exploitation aasez active pat* les indigenes : des Khas Kan- I ou (de toumift- sion reccnte) ; il rst i i tuc sur le tcrritoire du village dc Ban-Tang en Kong-Tahoi. region rive gauche de la Haute-Sekong. Dcpuit que le fer importe eat devenu de moina en moint rare, l exploitation a'cst reduite au point d'etre pratiquement nulle. Plomb. — On a signale aux abords du village dc Ban-Siou (en Kong-Tahoi), un nriinttal donnant une coupure brillante k reflet inetallique, 9c ternissant assez proinpiemeiit au contact de I'air. Teinte et aspect seraient ceux d un minerai de ploinb, beaucoup plus que d'etain. Non utilise par le* indigenes. Salpctre. — Jamais personnc n'a eu connaissance dc la presence dc salpctrc dans Ic massif du Phou-Kate (au Sud-Elst du chef-lieu) ; j ' ignorc sur quelle indication le service geogra- phique l a mentionne a son edition 1699 de la carte au i/SOO.OOO* . 11 n*en est recueilli ct en quantite tres faiblc. que dans deux ou trois grottes (rive gauche Sekong) ou la presence d'assez nonibreuses chauves souris provoque (par leurs cxcremcnts) la formation d un pcu dc nitrate de potassium. Eaux mincraliaecM. — En Kong-Tahoi, pres de Ban-Ta-Sing, se trouve une source chaude dont I'eau degage des bulles ga- zeuses a odeur marquee d'anhydrique sulfurcux. Exploitation mintere et perimetreg de rccherchc. — A u - cune exploitation curopeenne. Lc peu d'utilisation par les indi- genes des ressources mineralet a etc signale ci-dessus. ct il n'y a lieu de completer let indications donnees que pour la chaux produite dans la mesure de la consommation locale, par cuis- son des calcaircs provenant du pied des contreforts montagneux tfitues au Nord et Nord-Est du chef-lieu. Commerce. — La province exportc les produits dc Tagri- cuhurc ct dc Tclcvagc ct importe des produits manufactures. C'est par Pakse que sc fait la lotalitc dc cc commerce sauf en cn cc qui conccmc le betail que les producteurs provinciaux conduisent sur les marches des pays voisins (Cambodge-Cochin- chinc-Siam-Annam). MON(X.RArnit OF LA PROVINvE Dt .s AH A VANE 117 iourismc. — Jusqu*ici e^s touristes n'ont guere frequentc la province et il faut r' jnnaitre qu*elle nc s*imposait pas ^ eux, meme dans les regions a circulation facile. Quelques chasseurs, cependant, venaient tenter lour chancc et certains voyageurs longeant le Mekong par la difficile R. C. n'* 13 ccdaient k la tentation des routes engageantes de la province ct passaicnt par Saravane pour redescendre vers Ic grand fleuvc. Voici ci-apres, les principaux itincraires que Ton pourrait suivre avec indication, pour chacun d*cux, des sites cl curiosit^s presentant un certain interct. 1' Paks^'Thatcng (87 km.) par la route locale n® 13, cn excellent etat, pralicable en toutes saisons. De Pakse (altitude : 60 m.) la route monie conatamment, en pente doucc jusqu*!^ Paksong (1.175 m.) puis descend jusqu*a Thateng (600 m.) Tenres rouges ct vegetation luxuriante du plateau des Bolovens coupe de rivieres a cau limpide. Visile de Thaleng, village coquette- ment amenage, aux verts cafciers ct a la cascade aux eaux cUires. Sala. Essence ; 2*Thatcng Ban-Phone : 37 k m . \ i o i Thaieng Pakthong : 50 k m / ^ ^ - ^ o n Thateng-Muong-Mat (Atto- praticablc cn saison pcu) : 125 km. I •culemenl. Cettc route longe la falaise du massif du Phou-Luong. ancicn repaire de Kommadam. Traversee dc villages Khas aux maisons completement construites en planches taillecs a la hache ct sur lesquelles ont etc traces a la chaux dc naifs drssins. Ces habitations sont curieusement disposecs cn ccrcic autour dc la Maison des sacrifices au genie du village ct des potcaux ou Ton attache les buffles destines a ctre i nmoles. Rays el planta- tions a droite ct k gauche de la route. Gibicr. La route cotoie la Sekong a partir de Pakthone et devient sinucuse. Salas a Ban-Phone et Pakthone. ou. le cas echeant. les Euro- pcens pourraicnt trouver la gitc mais non lc couvert ; 3" '^ hateng-Saravane. — 45 km. par la R. L. n* 13. Bon etat. Praticablc toute Tannce. La route continue a dcscendrc doucement. Beau panorama •ur la plaine au kilometre 105. On quitte entuita les tenres rouges 4 rays et vegetation touffue pour p^netrer dans les plaines k rizieres et a foret clairi^re. 118 B U L L F - T I N D T S A^TLS D U L A O S Srtravane : km. 132, chcMieu dc province. Logcmcnt d r i touristcs Assure ; possibilile de Irouver nourriturc «ur place. Huilc el efcsencc. Cc centre a. dans la partie non administrative, conserve en jjrande partie son aspect de village laotien traverse cependant par des routes facilitant la circulation des voitures. Jolie pagode. presque unique en son genre, au Laos. A Vex- t^rieur. belles sculptures sur bois ; fresques laotiennes k Tint^- rieur. A proximity de la pagode et attenante h la bonzerie, la biblio- ibeque. sur pilotis, entource d'un petit bassin ou vivent de gros polssons sacres. A la partie ext^rieure des boiseries. sculptures suT bois nombreuses : ii Tint^rieur. fresques en couleurs et or sur les plancbes qui. au prealable, ont etc badigeonnees k la cbaux. Aucun document ne subsiste plus ; la bibliotbeque. par aillrurs, a et^ longtemps abandonnee aux intemperies dont ellc a subi les graves atteintes. Les vestiges ptrmettent. cependant. de se rendre compte que cette petite construction enti^rement en bois a dQ etre fort belle ; 4* Route dc Laongam. — (Embrancbement commen^ant au kilometre 107 de la route Paks^ k Saravane et se dirigeant actuel- lemrnt sur Laongam k 20 kilometres) ; lorsque les travaux en rours seront terminus elle rejoindra la route de Paks^ par Nong- Bok.Nbay. Cette route, qui sera sous peu carrossable toute Tannee. traverse le gai plateau k terres rouges de Laongam. En raison du lit profond et cncaisses des rivieres, il a iie n^cessaire de fairc des ponts en bois bauts et longs. Cette route permet d'acc^der facilement aux belles chutes de la Seset. Celles-ci sont r ' l nombre de trois : fl) la troisieme est a quelques centaines de metres de Sen- Vang. et la deuxieme, dont la hauteur atteint dejk une dizaine de mMres. en est eloignee de un kilometre i peu pr^s. Sentier rocail- leux et pittoreaque ; h) la premiere eat la plus belle de toutes. La nappe d'eau de la Seset. apris s*ctre etaleo k la partie superieure de la chute sur les bancs de pierre horizontaux, tombe k pic k une centaine de metres de profornleur, comme un anore'na splendide et sans fin. tout contribue a faire de ce coin un rtte d'unc t r ^ grande beaut^ ; 5® Sarauane-K/ion^s^donc et la route coloniale n® 13 (par la route locale 13 : dO km.). Rou* ' en tres bon etat pendant la saison seche, fermee en saison des pluies k cause de Timpossibilit^ d'utiliser le bac a Khong'Sedone, sur la Sedone. Cette rouie trtverae dans la premiere partie de son trajet la foret clairi^re et let rizi^ret, puia la forSt touffue. A u kilo- 1. I o 120 BTLU.TIN DES AMIS IXF LAOS inrlrc 171, cnibrHiiclinncnt allant v r r t S«inia (7 km ) ; gron vil- UK ' ' laotirn dont rinduntrie pri;icipftle est I cxtraction du sucre d m palfnicia. A deux kiloinetret dc cr l lc localitc te Irouvcnl Irs rapldrs de KcnK^ou ou les couches rochcu»ea Korizontales coupeiit le courant en unc multitude dc petite* cascades qui arrftent la navigation des pirogues. A u kilometre 208 de cette route, Iravcrsee de la Sedone par un bac et arrivee It I ' important village de Khong-Sedone. chef-lieu du Muong de ce nom. Sala confortable pour Europeens. Essence. A u kilometre 210, embranchement avec la route coloniale n" I ) qui va dc Pakse a Savannakhet ; 6® Route coloniale n* 13. — (Pakse-Sebangnouane-Savanna- khet). Route en mauvais etat sur laquelle de grands travaux sont en conrs en vue de la rendrc carrossable en tout temps. A aiicun moment, cette route ne longe le Mekong dont elle est toujours eloignee de plunieurs kilometres. Traversce, sur un pont k plu- eieurs Iravees Eiffel, dc la Sebangnouane qui forme la limite commune des provinces de Savannakhet ct de Snravane. Cette route s allonge k travers rizieres et forets clairieres, traverse le terrain d'aviation de L^khone-Pheng sans presenter aucun site remarquable ; deux salas. Tune & Lakhone-Pheng, I'autre i Ran* Dannalao peuvent, le cas ech^ant. abriter le voyageur euro- peen. Les rapides dc « Khemnmrat H sont ain^i appeles du nom du village u Khemmarat »», riverain du Mekong^ en face de U province de Savannakhet. Ces rapides sont constitues par une serie de denivellations dues k des seuils rocheux. La navigation aux chttloupes malgre tous les travaux effectues, n'est guere pos- sible que pendant les moyennes ct les hautes euux qui submer- gent les rochers ; pendant les basses eaux. les chaloupes s'arre- tent nu Keng-Kalakai en amont de Taphane, k Tembouchure dc la Sebangnouane et la liaison avcc Ic bief de Vient iane est assu- ree par pirogue a moteur. Le Mekong, enscrrc dans des masses enormcs de rochcrs qui nc depassent guerc Ic niveau des berges. prescntc. aux bas- ses eaux sculemcnt. unc seric dc pctits bicfs calmcs. coupes par des remous aux tndroits ou finit U couchc rocheusc. ^ n cours quoiquc sinucux, est loin d'etre aussi impressionnant et C ) T-T i ii, K l-, MoNorjurmt. oe u PROVINCT I>E 5^RA\'A^E 121 dADKerrux que dans les rapides rnlrc Vient iane el Luang-Pra- bang (Keng Chane. Keng-Louang, etc...). Le (ouriste desirant avoir un apcr^u d e i « Khemmarat » peut facilemrnt BC rcndie it Taphane par une piste de 16 ki iometrei partant d r la route coloniale n* I 3 et praticable en saison seche seulement. l>cs bailments administratifs d e i Travaux Publics et Postes. Telegraphes et Telephones lui asiiureront un gite con- fortable dans cette localite oi^ il pourra se niettre en rapport avec le Tasseng ; 7" Les paysagen des Kongs de I 'a l io i et l ^ m a i n fort int^- ressants el fort varies (foret de pins, chutes de I 'Houei -Pei — Haute vallee de la Haute Selanong. valire de la Haute Sekong — Selanong. ne sont guere accessible au touricte ordinaire et nrces- •itent un voyage de plusieurs jours, soil a pied, soil i cheval. La circulation sur les div-rses routes de la rovince a ete r tndue trfs aisee pour le tourisle par la signalijiation qui a ete executee fin I93S • debut 19)6 (installation de bornes kilome- Iriques. placement, aux embranchements. de panneaux donnant les directions, les localites desservies ainsi que les divers rensei- gnements ; fixation d 'un panneau indicateur soil devant les vil- lages ik proximite de la route, soil it Tentree du sentier ou de la piste carrossable coiKluisant & ladite agglomeration). CouiNNA J^minitlf^Uur < i H GKfiJSI fjipi Hfm ^ nrnjMim'm h . i i i i . u i i i i i i u i i l ' ' ' ummumi i i LH Muonj'Nony — ^ ) V I N C E ^^ H ) NO • / • • / • " , 'LAOr.TNS^/^x Wrm ALAK ' ' "" , |u «LANAM // • ^ ** ATTof*^u / / / J / V e r , OTaoj^ / f j 1 j j j P R O V I N C E DE P A R S E DELEG. PROVINCE DC SARAVANE ECHELLE Of yi.500.000 L£GEf/DC timr/es fyays LimHes ti* province Umit€$ dw KonjQuMuon^ Houhs tmpt^rries ^ RcuUi non em^ /tfrrttJ RcuUs Sen hers Elephants 6tiurs Bc^ufs iau^^a^s So m boor San^liers Cerf, d'Eld • • • • • • • • • • • • • JU,.|MMiu,LL, .Himhmiliml ImJumIm Jm , !!,, : JmuIm nlMnfMulunl, .. ^ : ^ . i : ,. ,r,,,! f

Notes for a History of Saravane Province

Abstract

Extracted data

Notes for a History of Saravane Province

Abstract

Extracted data

Related items

Related items