Repensar la Colonia, las relaciones interculturales y la traducción

¿Qué está en juego cuando los latinoamericanistas del siglo XXI reflexionan sobre la época colonial? La pregunta apunta en primer lugar a la inquietud con la que desde hace algún tiempo se aborda el problema del pasado, la historia y la historiografía. Esta última ¿es trascripción de hechos pasados o productora (secreta) de historia? ¿Qué rol desempeña el presente en la escritura de la historia? Finalmente: ¿supone la historia el incremento acumulativo de conocimientos sobre el pasado? ¿Discurre con continuidad o más bien a través de rupturas y de umbrales? Cuestiones de este tipo han hecho vacilar antiguas certezas y han introducido nuevos temas en el debate. Este artículo tratará de ofrecer algunas respuestas y un análisis detallado de los mismos