El Werther de Pilar Miró : la música de Massenet: hipotexto conductor e indicador afectivo dentro del discurso fílmico

Resumen: Los escritos de Sergei Eisenstein sobre la transposición fílmica, entendida como la reelaboración crítica del (hipo) texto literario, han sido ampliamente debatidos. A partir de estas discusiones se han sugerido líneas de reorientación, que tienden a focalizar el potencial estético de las obras artísticas. En este trabajo se pasa revista a las cuatro modalidades propuestas por Adriana Cid para el estudio de las transposiciones en el cine y, dentro de un enfoque que contempla las intertextualidades y las isotopías. Se analiza la música dentro del film de Pilar Miró como “cita” de otro texto, en este caso, de la ópera Werther de Massenet. Como punto de partida se realiza un exhaustivo análisis del film para concluir con el tratamiento de la ópera citada como hipotexto del film de Pilar Miró.Fil: Fernández Calvo, Diana. Universidad Católica Argentina. Facultad de Artes y Ciencias MusicalesAbstract: Sergei Eisenstein's writings on film transposition, understood as the critical reworking of (hypo) literary text, have been widely debated. From these discussions reorientation lines have been suggested, which tend to focus the aesthetic potential of artistic works. This paper surveys the four modalities proposed by Adriana Cid for the study of transpositions in the film and, within an approach which considers the intertextualities and isotopies. Music is discussed within the film by Pilar Miró "quote" from another text, in this case, the Massenet opera Werther. As a starting point a thorough analysis of the film is made to complete the processing of the opera film hypotext cited as Pilar Miró