La interlengua de lenguas afines. El espa\uf1ol de los italianos, el italiano de los espa\uf1oles.

La interlengua de lenguas afines: el espa\uf1ol de los italianos, el italiano de los espa\uf1oles presenta un an\ue1lisis cuantitativo y cualitativo de la interlengua de estos dos grupos de aprendientes a partir de dos corpus paralelos y longitudinales, CORESPI y CORITE. El volumen va dirigido a profesores de espa\uf1ol o de italiano como lengua extranjera y es un primer acercamiento a la investigaci\uf3n bidireccional sobre las interlenguas de lenguas afines. El trabajo est\ue1 dividido en dos partes: en la primera se define el marco te\uf3rico y se traza el estado de la cuesti\uf3n de los estudios sobre la interlengua del espa\uf1ol y del italiano; en la segunda, tras presentar los criterios de construcci\uf3n de los dos corpus, se ofrece un an\ue1lisis de los aspectos fonol\uf3gico-ortogr\ue1ficos, morfosint\ue1cticos y l\ue9xicos de sendas interlenguas. Conocer a fondo las caracter\uedsticas de estos sistemas desde una doble perspectiva es \ufatil para observar el potencial y el l\uedmite que el aprendizaje de una lengua af\uedn conlleva y, tambi\ue9n, puede servir como base para el dise\uf1o de materiales did\ue1cticos espec\uedficos para este tipo de aprendiente