Editoria, autori, traduttori, pubblico: uno sguardo al percorso del libro nei secoli XVI-XVII e XX

La pubblicazione di un libro è un’operazione fortemente mediata da elementi esterni al mittente e a lsuo diretto destinatario, determinati dal contesto socio-economico-culturale all’interno del quale e per il quale il libro prende forma. A coordinare l’attività di questi mediatori dell’opera letteraria è, in età moderna e contempora-nea, l’editore. Scrupoloso osservatore dell’età in cui vive, conoscitore rigoroso del pubblico al qualesi rivolge, letterato, talvolta, egli ste.sso e, necessariamente, investitore prudente, l’editore, definito‘protagonista’ in Italia a partire dagli anni trenta del secolo scorso proprio per il ruolo che incarna,ha filtrato e filtra la cultura di un’epoca, contribuendo, d’altra parte, al successo di uno scrittore e, diconseguenza, alla creazione di una clima intellettuale, di una società e di un lettore tip