Los verbos en español y croata: un análisis contrastivo

Španjolski pripada skupini romanskih, a hrvatski južnoslavenskih jezika. Iako pripadaju različitoj podskupini indoeuropskih jezika, osobitost oba jezika je da se glagolskim oblikom može izreći podatak o svršenosti ili nesvršenosti radnje, a zove se glagolski vid. Cilj ovog diplomskog rada je usporediti načine izražavanja i podjelu glagolskog vida u španjolskom i hrvatskom jeziku. Jesu li glagolski sustavi španjolskog i hrvatskog slični ili u potpunosti različiti kada govorimo o spomenutom glagolskom svojstvu? U španjolskom je to jezično pitanje evidentno razvijenije i kompleksnije. Susrećemo se s različitim podjelama, a primarna je ona na gramatički vid glagola, koji obuhvaća fleksiju i perifraze, te vid glagola prema značenju, koji se odnosi na tvorbu afiksima i samo značenje glagola u kontaktu s ostalim jezičnim jedinicama. Ta nas podjela ujedno upućuje i na činjenicu da glagol u neodređenom obliku ili infinitivu nije ni svršen ni nesvršen. Njegov aspekt mijenja se u ovisnosti o glagolskom vremenu u kojem se nalazi ili glagolskim dopunama u rečenici, poput objekta. U hrvatskom je pak jeziku sustav glagolskog vida nešto jednostavniji. Glagol je a priori, odnosno već u infinitivnom obliku, ili svršen ili nesvršen što zaključujemo zahvaljujući različitim tvorbenim nastavcima. Isto tako, postupak perfektivizacije i imperfektivizacije omogućuje pretvaranje nesvršenog glagola u svršeni i obrnuto. Glagolske dopune rijetko utječu na vid, a glagolska vremena nikada.El español es una lengua romance, mientras que el croata pertenece al grupo de las lenguas eslavas meridionales. Aunque forman parte de un diferente subgrupo de familia de lenguas indoeuropeas, el sistema verbal de ambas incluye la categoría de aspecto que nos permite observar un evento desde la perspectiva de alguno de sus límites (perfectivo) o sin referencia a sus límites (imperfectivo). El objetivo principal del presente Trabajo Fin de Máster es hacer un análisis contrastivo del aspecto verbal en la lengua española y croata, esto es, comparar los recursos para exteriorizar el aspecto y su clasificación. ¿Son los sistemas verbales español y croata similares o son dos mundos aparte en cuanto al aspecto? Este asunto lingüístico está mucho más desarrollado en español que en croata. Existen varias interpretaciones del sistema aspectual, pero nos concentramos en una más simple. Así, la aspectualidad verbal se divide en el aspecto gramatical, que comprende el aspecto flexivo y las perífrasis verbales, y el aspecto léxico, que consta de cuatro tipos de eventualidades (estados, actividades, realizaciones y logros) y los afijos derivativos. Esta clasificación nos hace entender que, en español, el verbo en infinitivo no es ni perfectivo ni imperfectivo. El aspecto de un verbo cambia conforme la forma del tiempo verbal perfecto o imperfecto o en relación con otras entidades oracionales, como el objeto. Por otra parte, en croata, el sistema aspectual es menos complejo. La acción verbal es perfectiva o imperfectiva a priori, es decir, en forma de infinitivo. Los diversos afijos son los que determinan la aspectualidad del verbo en forma neutral. También, gracias al proceso de perfectivización e imperfectivización, por medio de los afijos, a partir de un verbo perfectivo se puede producir el imperfectivo, y viceversa. Mientras que los complementos raramente influyen en el aspecto verbal, los tiempos verbales no lo hacen nunca