Prevođenje dječje književnosti na primjeru Čapekove Dašenjke

U ovom radu će biti riječ o prijevod knjige Dášeňka čili život štěněte, omiljenog češkog autora, Karela Čapeka. Prijevod je napravila Petra Malešević. Metode analize, odakle početi i na što sve treba obratiti pozornost preuzete su iz knjige Umjetnost prevođenja Jiřija Levýja. Sam rad je podijeljen na tri veće cjeline. U prvoj su predstaljene osnove analize i kritike prevođenja. U drugoj se upoznajemo s autorom i djelom. S autorom kao čovjekom koji je živjeio i radio u određenom vremenu i sredini koja je utjecala na njega i njegov rad. S djelom kao odrazom istoga toga vremena i sredine. U ovom dijelu su predstavljene i glavne značajke autorova jezika i stila, zato što su upravo jezik i stil dva glavna cilja prijevoda. U trećoj cjelini je predstavljena konkretna analiza prijevoda na primjerima prevodilačkih problema karakterističnih za ovo konkretno djelo. Najistaknutiji su svakako oni leksički (pitanje prijevoda neologizama, arhaizama, kolokvijalizama, neuobičajenih frazema, deminutiva i uzvika) i stilski (preplitanje visoko književnog i razgovornog jezičnog sloja, igre riječima, postizanje komike). Na kraju rada se postavlja pitanje uspješnosti prijevoda i njegova položaja u suvremenoj hrvatskoj dječjoj književnosti