Роль культурного подтекста в художественном переводе

Ovaj diplomski rad obrađuje problematiku prevođenja književnih djela, analizirajući poteškoće koje nastaju u procesu prijevoda i odabir zadovoljavajućih rješenja. Polazi se od pretpostavke da je književno prevođenje složen proces niza radnji, prilikom kojih dolazi ne samo do leksičkih, već i do semantičko-kulturoloških prepreka. U uvodu su objašnjeni temeljni pojmovi, kao što su jezik, kultura, narodnost i religija. Zatim se obrađuje prevođenje uopće, navode se njegove osnovne značajke i naglašava se važnost samog procesa, koji se potom detaljno raščlanjuje na dijelove i analizira. Glavni dio rada baziran je na problematici prevođenja realija, koje su odraz socijalno-kulturoloških razlika među narodima i jezicima. One se analiziraju i klasificiraju, a zatim se navode osnovni leksički, sintaktički i semantički postupci pri njihovom prevođenju. Naposlijetku se analiziraju i leksičke jedinice koje ne ulaze u grupu realija, te postupci njihovog prevođenja