Prijevod i translatološka analiza pripovijetki Jana Balabána Cedr a kladivo i Ray Bradbury

Ovaj je diplomski rad podijeljen na dva osnovna dijela, a to su prijevod dviju pripovijetki i translatološka analiza. Analiza je tematski podijeljena na kulturu i jezik, iako ovakva podjela ne moţe imati oštre granice jer se kulturološki i jeziĉni elementi isprepliću. Svako poglavlje zapoĉinje kratkim teorijskim uvodom, nakon ĉega slijedi analiza koja je provedena i objašnjena na konkretnim primjerima iz pripovijetki, s naglaskom na problematiĉne jeziĉne pojave. Zanimljivih jeziĉnih struktura u originalu ima pregršt, ali u radu su izdvojene samo one najspecifiĉnije i najproblematiĉnije. (Iz Uvoda.