Un aperçu de la circulation française des textes wisigothiques : les cas de Grégoire d'Elvire et Juste d'Urgell

International audienceMost Iberian writings preceding or contemporaneous with the genesis of the Liber glossarum appear not only in libraries of the southern parts of Gaul, but also in North-Central ones, according to evidences from both preserved manuscripts and Carolingian inventories. The analysis of the manuscript traditions highlights very different ways of transmission, where some presently hidden lines have a significant and unpredictable part, as sometimes can be seen thanks to episodes of indirect tradition. This happens in two case studies examined here, the commentaries on the Song of Songs by Gregory of Elvira andJustus of Urgell: their direct tradition reveals only a segment of the actual dissemination of the texts and their exegetical contents.La plupart des écrits ibériques antérieurs ou contemporains à la formation du Liber glossarum sont présents non seulement dans les bibliothèques des régions méridionales de la Gaule, mais aussi au Centre-Nord, d’après les témoignages des manuscrits conservés et des inventaires carolingiens. L’analyse des traditions met en évidence des parcours très variés de transmission des textes, où une part importante et imprévisible est jouée par de voies désormais cachées, émergeant parfois grâce aux épisodes de tradition indirecte : c’est ce qui s’avère dans les deux cas exemplaires des commentaires du Cantique des Cantiques de Grégoire d’Elvire et de Juste d’Urgell, dont les copies directes ne révèlent qu’un segment du véritable rayon de circulation des textes et de leurs contenus exégétiques